Gun+owners - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

gun	das Gewehr  Pl.: die Gewehre
gun	die Schusswaffe  Pl.: die Schusswaffen
gun [MILIT.]	die Kanone  Pl.: die Kanonen
gun	die Pistole  Pl.: die Pistolen
gun	das Schießgewehr  Pl.: die Schießgewehre
gun	die Flinte  Pl.: die Flinten
gun	der Revolver  Pl.: die Revolver
gun [MILIT.]	das Geschütz  Pl.: die Geschütze
gun [TECH.]	die Pistole  Pl.: die Pistolen   [Handwerkzeuge]
gun [TECH.]	der Schweißbrenner  Pl.: die Schweißbrenner   [Elektroschweißen]
gun [TECH.]	die Spritze  Pl.: die Spritzen
ESD gun [TECH.]	die ESD-Pistole  Pl.: die ESD-Pistolen
starter's gun [SPORT]	der Startschuss  Pl.: die Startschüsse
gun [TECH.]	der Perforateur   - Perforieren von Bohrlöchern

Adjektive / Adverbien

gun-toting  Adj.	bewaffnet   - mit einer Schusswaffe
gun toting	bewaffnet  Adj.
gun toting	eine Waffe tragend
under the gun	unter Druck
owner-operated  Adj.	eigentümergeführt
owner-operated  Adj. [KOMM.]	inhabergeführt
owner-managed  Adj. [KOMM.]	inhabergeführt
at owner's risk	auf eigene Gefahr

Verben

to gun so. ⇔  down	jmdn. niederstrecken  | streckte nieder, niedergestreckt |   - mit Schusswaffe
to gun so. down [ugs.]	jmdn. niederschießen  | schoss nieder, niedergeschossen |
to gun so. down [ugs.]	jmdn. zusammenschießen  | schoss zusammen, zusammengeschossen | [ugs.]
to jump the gun	einen Frühstart hinlegen
to level a gun  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	ein Gewehr in Anschlag bringen  | brachte, gebracht |
to fire a gun at so. (oder: sth.)  | fired, fired |	auf jmdn./etw. schießen  | schoss, geschossen |
to pack a gun  | packed, packed | (Amer.)   - carry [ugs.]	bewaffnet sein  | war, gewesen |
to jump the gun on sth.	etw.^Akk. überstürzen  | überstürzte, überstürzt |
to bring a gun to bear on sth. [MILIT.]	Kanonen auf etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to stick to one's guns  | stuck, stuck |	nicht locker lassen  | ließ, gelassen |
to register a new owner for a vehicle  | registered, registered |	ein Fahrzeug ummelden  | meldete um, umgemeldet |   - bei Besitzerwechsel
to obtain a decision barring the owner's title  | obtained, obtained | [JURA]	ein Ausschlussurteil erwirken  | erwirkte, erwirkt |

Definitionen

land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
right of owner or occupier of premises to undisturbed possession [JURA]	das Hausrecht  Pl.

Phrasen

son of a gun [ugs.]   hauptsächlich (Amer., Canad.)   - exclamation of surprise	alter Schwede [ugs.]
son of a gun [ugs.]   hauptsächlich (Amer., Canad.)   - jocular form of address	alter Gauner   - scherzhafte Anrede
to spike so.'s guns [fig.]	jmds. feindliche Absichten vereiteln  | vereitelte, vereitelt |

Beispiele

I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.

Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.