Liste verwalteter Computer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verwalteter
verwaltet (Adjektiv)
Liste
listen (Verb)

Substantive

computer [COMP.]	der Computer  Pl.: die Computer
computer [COMP.]	der Rechner  Pl.: die Rechner
list	die Liste  Pl.: die Listen
computer	die Datenverarbeitungsanlage  Pl.: die Datenverarbeitungsanlagen
computer	elektronische Rechenanlage
computer	der Preisrechner  Pl.: die Preisrechner
computer	die Rechenmaschine  Pl.: die Rechenmaschinen
computer	das Rechengerät  Pl.: die Rechengeräte
register	die Liste  Pl.: die Listen
listing	die Liste  Pl.: die Listen
roster	die Liste  Pl.: die Listen
schedule	die Liste  Pl.: die Listen
log	die Liste  Pl.: die Listen
bill	die Liste  Pl.: die Listen

Adjektive / Adverbien

listed  Adj. [FINAN.]	auf der Börsenliste
administered  Adj.	verwaltet
administrated  Adj.	verwaltet
computer based	computergestützt  Adj.
registered  Adj.	in die Liste aufgenommen
computer calculated [TECH.]	computerberechnet  Adj.
computer numerically controlled [COMP.]	CNC-geregelt
listed  Adj.	eingetragen in eine Liste
computer-oriented  Adj.	computerorientiert
computer-assisted  Adj.	computerunterstützt
computer-assisted  Adj.	computergestützt
computer-based  Adj.	rechnergestützt
computer-aided  Adj.	rechnerunterstützt
computer-operated  Adj.	computergesteuert

Verben

to operate  | operated, operated |	verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to hold  | held, held |	verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to dispense  | dispensed, dispensed |   - justice	verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to execute  | executed, executed |	verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to administer sth.  | administered, administered |	etw.^Akk. verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to administrate sth.  | administrated, administrated |	etw.^Akk. verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to govern sth.  | governed, governed |	etw.^Akk. verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. listen  | listete, gelistet |   - auflisten
to self-manage  | self-managed, self-managed |	sich^Akk. selbst verwalten
to enter one's name (on a list)	sich^Akk. (in eine Liste) einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |
to compile a list  | compiled, compiled |	eine Liste aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to compile a list  | compiled, compiled |	eine Liste erstellen  | erstellte, erstellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

computational  Adj.

Computer...

Definitionen

bucket list [ugs.]	Liste von Dingen, die man noch tun möchte, bevor man ein bestimmtes Alter erreicht
air ban list	Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der EU eine Betriebsuntersagung ergangen ist
boot-up time [COMP.]	Zeit, die ein Computer zum Booten des Betriebssystems benötigt
computer-aided search for wanted persons whereby the data of a large number of people are checked against existing data in a database	die Rasterfahndung  Pl.: die Rasterfahndungen

Beispiele

This list is not exhaustive.	Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
a list is compiled	eine Liste wird aufgestellt
a list of all the recipients	eine Liste der Empfänger
a list of members	eine Liste der Mitglieder
a list of our current prices	eine Liste der neuesten (auch: neusten) Preise
a list of our prices	eine Liste unserer Preise
a list of individuals	eine Liste von Einzelpersonen
a list of firms	eine Liste von Firmen
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
for industry, dust-free rooms and computer centers^AE; for industry, dust-free rooms and computer centres^BE	für Industrie, Reinräume und Rechenzentren
for the goods specified on the list attached	die Waren auf beiliegender Liste