Pfeife rauchen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pfeife
pfeifen (Verb)

Phrasen

You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
no smoking	Rauchen verboten
smoking is forbidden	Rauchen verboten
to dance after so.'s pipe	nach jmds. Pfeife tanzen
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [ugs.]
to be on one's last legs	auf (oder: aus) dem letzten Loch pfeifen
It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
Blow me down! [ugs.]	Ich glaub, mein Schwein pfeift! [sl.]

Substantive

pipe	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen
whistle	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen
fife	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen
smoking	das Rauchen  kein Pl.
bootleg [TECH.]	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen
socket [TECH.]	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen
air hole [TECH.]	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen
blowing iron [TECH.]	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen
vent hole [TECH.]	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen
blowpipe [TECH.]	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen   [Glasherstellung]
blowhole [TECH.]	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen
blowout hole [TECH.]	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen
breccia pipe [GEOL.]	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen
chimney [GEOL.]	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen

Verben

to fume  | fumed, fumed |	rauchen  | rauchte, geraucht |
to smoke  | smoked, smoked |	rauchen  | rauchte, geraucht |
to smolder^AE / smoulder^BE  | smoldered, smoldered / smouldered, smouldered |	rauchen  | rauchte, geraucht |
to whiff  | whiffed, whiffed |	rauchen  | rauchte, geraucht |
to have a smoke  | had, had | [ugs.]	eine rauchen  | rauchte, geraucht | [ugs.]
to reek  | reeked, reeked |   - give off smoke   veraltet	rauchen  | rauchte, geraucht |
to whistle (sth.)  | whistled, whistled |	(etw.^Akk.) pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
to pipe  | piped, piped |	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
to blow a whistle  | blew, blown |	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
to wheeze  | wheezed, wheezed |	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
to hoot  | hooted, hooted |	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |   - Zug
to sough  | soughed, soughed |	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |   - Wind
to whistle to so.  | whistled, whistled |	jmdm. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
to skirl  | skirled, skirled |   hauptsächlich  (Scot.)	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |   - Dudelsack

Adjektive / Adverbien

unsmoked  Adj.

nicht zu Ende geraucht

Beispiele

Have a smoke?	Willst du rauchen?
He likes the occasional cigar.	Er raucht gelegentlich ganz gern eine Zigarre.
Do you mind if I smoke?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
Do you object to my smoking?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
He's on his last legs.	Er pfeift auf (oder: aus) dem letzten Loch.
I don't give a damn about it. [ugs.]	Ich pfeif drauf. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

qualmen, Räuchern, schwelen, glosen, blaken, quarzen