Tough+Transition - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

transition	der Übergang  Pl.: die Übergänge
transition	der Wechsel  Pl.
transition	die Durchquerung  Pl.: die Durchquerungen
transition   auch  [MUS.]	die Überleitung  Pl.: die Überleitungen
transition (from sth. to sth.)	der Umstieg (von etw.^Dat. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Umstiege   - das Überwechseln
transition [ELEKT.][TECH.][TELEKOM.]	der Übergang  Pl.: die Übergänge
transition [BIOL.]	die Transition  Pl.: die Transitionen   [Genetik]
transition [COMP.]	die Transition  Pl.: die Transitionen   - Petri-Netz
transition [TECH.]	der Bandübergang  Pl.: die Bandübergänge
transition [TECH.]	der Umschaltvorgang  Pl.: die Umschaltvorgänge
net-zero transition [UMWELT]	Übergang zur Klimaneutralität
brittle-ductile transition [TECH.]	der Spröd-duktil-Übergang  Pl.: die Spröd-duktil-Übergänge
rubber-glass transition [TECH.]	der Zäh-Spröd-Übergang  Pl.: die Zäh-Spröd-Übergänge
transition period	die Übergangsfrist  Pl.: die Übergangsfristen

Adjektive / Adverbien

tough  Adj.	hart
tough  Adj.	schwierig
tough  Adj.	rau
tough  Adj.   auch  [ING.][GEOL.]	zäh   seltener: zähe
tough  Adj.	robust
tough  Adj.	widerstandsfähig
tough  Adj.	hartnäckig
tough  Adj.	angespannt
tough  Adj.	hart im Nehmen
tough  Adj.	strapazierfähig
tough  Adj.	brutal
tough  Adj.	grob
tough  Adj.	taff [ugs.]
tough   - rock  Adj. [GEOL.]	frech

Verben

to transition (from sth. to sth.)  | transitioned, transitioned |	(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) übergehen  | ging über, übergegangen |   - in ein anderes Stadium wechseln
to tough sth. out	etw.^Akk. durchstehen  | stand durch, durchgestanden |
to tough it out	nicht nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to be tough on so.  | was, been |	jmdn. hart anfassen  | fasste an, angefasst |
to be of tough stock	aus hartem Holz geschnitzt sein
to take a tough stance	eine kompromisslose Haltung einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to have a tough time	Schwierigkeiten haben  | hatte, gehabt |
to play tough with so.  | played, played |	mit jmdm. hart umgehen  | ging um, umgegangen |

Phrasen

Tough luck!	Pech gehabt!
Tough luck!	Pech!
Tough luck.   - used to express sympathy (Brit.) [ugs.]	So ein Pech.
Tough luck.   - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.]	Tja, Pech.   - ironisch
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder
a tough nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
when the going gets tough	wenn es hart auf hart kommt
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
The going is tough.	Das Vorankommen ist mühsam.

Beispiele

We've had a tough time.

Wir hatten kein leichtes Los.

Aus dem Umfeld der Suche

changeover, switchover, transit, crossover

Überleitung, Bandübergang, Umstieg, Durchquerung, Umschaltvorgang, Übergang