aging ear - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aging
age (Verb)

Substantive

ear [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren   wiss.: Auris
aging^AE / ageing^BE	das Altern  kein Pl.
aging^AE / ageing^BE	die Vergreisung  kein Pl.
aging^AE / ageing^BE	das Älterwerden  kein Pl.
aging^AE / ageing^BE	der Alterungsprozess  Pl.: die Alterungsprozesse
aging^AE / ageing^BE	die Vergütung  Pl.: die Vergütungen
aging^AE / ageing^BE   auch  [TECH.]	die Alterung  Pl.: die Alterungen
aging^AE / ageing^BE   - of meat	die Reifung  Pl.   - von Fleisch
aging^AE / ageing^BE   - of meat	die Fleischreifung  Pl.
ear	das Gehör  kein Pl.
ear	das Öhr  Pl.: die Öhre
pig's ear	das Schweinsohr  Pl.: die Schweinsohren
ear	der Löffel  Pl.: die Löffel [ugs.] [fig.] [hum.]   - Ohr
ear [BOT.]	die Ähre  Pl.: die Ähren

Adjektive / Adverbien

aging^AE / ageing^BE  Adj.	alternd
aging^AE / ageing^BE  Adj.	seit langem (auch: Langem) bekannt
age-old  Adj.	uralt
age-specific  Adj.	altersspezifisch
age-appropriate  Adj.	altersgemäß
age-related  Adj.	altersbedingt
age-related  Adj.	altersabhängig
age-restricted  Adj.	mit Altersbegrenzung
age-restricted  Adj.	altersbegrenzt
age-long  Adj.	jahrhundertelang
age-based  Adj.	altersbezogen
age-based  Adj.	altersgerecht
for ages [ugs.]	seit einer Ewigkeit
for ages [ugs.]	seit Ewigkeiten

Verben

to age (sth.)  | aged, aged |	(etw.^Akk.) altern  | alterte, gealtert |
to age (sth.)  | aged, aged |	(etw.^Akk.) reifen  | reifte, gereift |
to age  | aged, aged |	ausreifen  | reifte aus, ausgereift |
to age  | aged, aged |	mauken  | maukte, gemaukt |   [Keramik]
to age  | aged, aged |	wintern  | winterte, gewintert |   [Keramik]
to age  | aged, aged | [TECH.]	auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |   - Aushärteverfahren   [Hüttenwesen]
to age  | aged, aged |   - population [SOZIOL.]	vergreisen  | vergreiste, vergreist |
to age sth.  | aged, aged | [TECH.]	etw.^Akk. aushärten lassen   [Hüttenwesen]
to lend an ear to so. (oder: sth.)  | lent, lent |	jmdm./etw. Gehör schenken  | schenkte, geschenkt |
to lacerate the ear  | lacerated, lacerated |	das Ohr zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to tune one's ear to sth.  | tuned, tuned |	seine Ohren auf etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to give ear to so. (oder: sth.)  | gave, given |	ein geneigtes Ohr für jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt | [form.]
to dog-ear sth.  | dog-eared, dog-eared |	etw.^Akk. umbiegen  | bog um, umgebogen |   - Buchseite
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben

Abkürzungen

erection all risks [Abk.: EAR] [VERSICH.]	die Bauwesenversicherung  Pl.: die Bauwesenversicherungen
erection all risks [Abk.: EAR] [VERSICH.]	die Montageversicherung  Pl.: die Montageversicherungen
erection all risks insurance [Abk.: EAR] [VERSICH.]	die Montageversicherung  Pl.: die Montageversicherungen
erection all risks insurance [Abk.: EAR] [VERSICH.]	Montageversicherung gegen alle Gefahren
erection all risks policy [Abk.: EAR] [VERSICH.]	die EAR-Police  Pl.: die EAR-Policen

Phrasen

lend me your ear	hör bitte zu
lend me your ear	leih mir dein Ohr
to turn a deaf ear	weghören  | hörte weg, weggehört |
to turn a deaf ear	sich^Akk. taub stellen
a clip on (oder: round) the ear	eine Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
a word in your ear	ein Wort im Vertrauen
a word in so.'s ear	ein Wort im Vertrauen
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. verhauen  | verhaute, verhauen | [ugs.]   - schlecht machen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to play it by ear [fig.]	spontan entscheiden  | entschied, entschieden |
to play it by ear [fig.]	improvisieren  | improvisierte, improvisiert |

Beispiele

I'm all ears.	Ich bin ganz Ohr.
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
handicapped due to his age	benachteiligt wegen seines Alters
aged twenty	im Alter von zwanzig
aged twenty	zwanzig Jahre alt

Aus dem Umfeld der Suche

ageing, maturing