aside from... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

aside  Adv.	beiseite
aside  Adv.	zur Seite
aside  Adv.	daneben
aside  Adv.	abseits
aside  Adv.	auf die Seite
aside  Adv.	seitwärts
aside  Adv. [THEA.]	à part
from it	hieraus  Adv.
aside from that	außerdem  Adv.
clearly set aside	eindeutig abgesondert

Substantive

aside	die Nebenbemerkung  Pl.: die Nebenbemerkungen
aside	geflüsterte Bemerkung
aside	das Abseits  Pl.: die Abseits
aside [THEA.]	das Aparte   veraltet
set-aside [AGR.]	die Flächenstilllegung  Pl.: die Flächenstilllegungen
money put aside	erspartes Geld
application to set aside judgment [JURA]	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
set-aside of agricultural land	Stilllegung landwirtschaftlicher Flächen
set-aside of arable land	Stillegung von Ackerflächen
land set-aside [AGR.]	die Flächenstilllegung  Pl.: die Flächenstilllegungen
effective from/to indicator [KOMM.]	das Ein-/Auslaufkriterium
temporary set-aside scheme for arable land [AGR.][POL.]	Regelung zur vorübergehenden Flächenstillegung

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
aside from	neben  Präp.  +Dat.   - außer
aside from	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
aside from	abgesehen von  +Dat.
aside from	nächst  Präp.  +Dat.   - außer
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Verben

to lay aside  | laid, laid |	weglegen  | legte weg, weggelegt |
to lay aside  | laid, laid |	beiseitelegen  | legte beiseite, beiseitegelegt |
to draw aside  | drew, drawn |	ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
to draw aside  | drew, drawn |	zur Seite gehen  | ging, gegangen |
to draw aside  | drew, drawn |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to leap aside  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	auf die Seite springen  | sprang, gesprungen |
to leap aside  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	zur Seite springen  | sprang, gesprungen |
to leave aside  | left, left |	beiseitelassen  | ließ beiseite, beiseitegelassen |
to set aside  | set, set |	aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to set aside  | set, set |	aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to set aside  | set, set |	aufsparen  | sparte auf, aufgespart |
to shrink aside  | shrank, shrunk |	ausflüchten  | flüchtete aus, ausgeflüchtet |
to shrink aside  | shrank, shrunk |	sich^Akk. fortstehlen  | stahl fort, fortgestohlen |
to step aside  | stepped, stepped |	auf die Seite treten  | trat, getreten |

Phrasen

from rags-to-riches	vom Tellerwäscher zum Millionär
joking aside	Scherz beiseite
joking aside	Spaß beiseite
as an aside	nebenbei bemerkt
Step aside!	Geh zur Seite!
all jokes aside	Spaß beiseite
all joking aside	Spaß beiseite

Beispiele

From this it follows that ...	Daraus folgt, dass ...
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...
From this follows that ...	Daraus geht hervor, dass ...
From this follows that ...	Hieraus folgt, dass ...
Where are you from?	Woher kommst du?
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
From my letter you will see that ...	Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

forby, except, sideward, apart, forbye, sidewards, beside