cheese strings - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

strings
string (Verb)	der String (Substantiv)

Substantive

cheese	der Käse  Pl.
goat cheese (auch: goat's cheese)	der Ziegenkäse  Pl.: die Ziegenkäse
sheep (auch: sheep's) cheese	der Schafskäse  Pl.: die Schafskäse
cheese [TEXTIL.]	die Kreuzspule  Pl.: die Kreuzspulen
cheese [TECH.]	der Kreuzwickel  Pl.: die Kreuzwickel
cheese [TECH.]	zylindrische Kreuzspule
Farmer cheese   auch: farmer's cheese, farmers' cheese [KULIN.]	der Weißkäse  Pl.: die Weißkäse
strings  Pl. [MUS.]	die Streicher
strings  Pl. [MUS.]	die Streichinstrumente
the strings plural noun [MUS.]	die Streicher
string	die Schnur  Pl.: die Schnüre
string	der Bindfaden  Pl.: die Bindfäden
string [MUS.][SPORT]	die Saite  Pl.: die Saiten
string	die Kette  Pl.: die Ketten

Verben

to string  | strung, strung |	aufreihen  | reihte auf, aufgereiht |
to string  | strung, strung |	bespannen  | bespannte, bespannt |
to string  | strung, strung |	schnüren  | schnürte, geschnürt |
to string sth.  | strung, strung |   - a string instrument [MUS.]	etw.^Akk. besaiten  | besaitete, besaitet |
to pull strings  | pulled, pulled |	seine Beziehungen spielen lassen
to tighten strings  | tightened, tightened |	die Zügel straffen
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden ziehen
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	der Drahtzieher sein  | war, gewesen |
to string together  | strung, strung |	aneinanderreihen  | reihte aneinander, aneinandergereiht |
to string so. along  | strung, strung |	jmdn. hinhalten  | hielt hin, hingehalten |   - vertrösten und warten lassen
to string so. along  | strung, strung |	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
to string so. along  | strung, strung |	jmdn. einwickeln  | wickelte ein, eingewickelt | [ugs.] [fig.]
to tie with string	schnüren  | schnürte, geschnürt |

Adjektive / Adverbien

cheese-paring   auch: cheeseparing  Adj.	knauserig   auch: knausrig
cheese-paring   auch: cheeseparing  Adj.	knickerig   auch: knickrig
cheese-paring   auch: cheeseparing  Adj.	geizig
no strings attached [ugs.]	ohne Bedingungen

Definitionen

savoury cheese spread typical of Bavaria [KULIN.]	der Obatzde   auch: Obazde, Obatzte  Pl.: die Obatzden   regional
soft cheese made from sheep's milk	der Brimsen (Österr.)
soft cheese made from sheep's milk	der Brimsenkäse  Pl.: die Brimsenkäse (Österr.)

Phrasen

Cheese [ugs.]   - used by a photographer to tell someone to smile	Cheese   - beim Fotografieren: Ermunterung zum Lächeln [ugs.]   englisch
Cheese [ugs.]   - used by a photographer to tell someone to smile	Ameisenscheiße   - beim Fotografieren: Ermunterung zum Lächeln [ugs.]
Cheese [ugs.]   - used to tell someone to smile when taking their picture	Spaghetti   - beim Fotografieren: Ermunterung zum Lächeln [ugs.]
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Hau ab! [ugs.]
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Mach die Fliege! [ugs.]
Say cheese [ugs.]   - used to tell someone to smile when taking their picture	Lächeln!
Hard cheese.   - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.]	Tja, Pech.   - ironisch
Hard cheese.   - used to express sympathy (Brit.) [ugs.]	So ein Pech.
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to cut the cheese [ugs.] [fig.] (Brit.)   - break wind	pupsen  | pupste, gepupst | [ugs.]
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
(as) different as chalk and cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]
(as) different as chalk from cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]

Beispiele

a string of cars

eine Reihe Wagen