cloud capped - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

capped
cap (Verb)

Substantive

cloud	die Wolke  Pl.: die Wolken
cloud	die Trübung  Pl.: die Trübungen
cloud	das Gewölk  kein Pl.
cloud	dunkle Stelle
cloud	trübe Stelle
cloud [fig.]	der Schatten  Pl.: die Schatten [fig.]
cloud [COMP.]	die Datenwolke  Pl.: die Datenwolken
the cloud [COMP.]	die Cloud
clouds  Pl.	die Bewölkung  Pl.
cloud-cuckoo-land	das Wolkenkuckucksheim  Pl.: die Wolkenkuckucksheime
Turk's cap (auch: Turk's-cap) [BOT.]	der Türkenbund  Pl.: die Türkenbünde   wiss.: Lilium martagon
Turk's cap (auch: Turk's-cap) [BOT.]	die Türkenbundlilie   auch: Türkenbund-Lilie  Pl.   wiss.: Lilium martagon
bishop's-cap [BOT.]	die Bischofskappe  Pl.: die Bischofskappen   wiss.: Mitella (Gattung)
cloud cover	die Wolkendecke  Pl.: die Wolkendecken

Verben

to cloud (over)  | clouded, clouded |	beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |   - e. g. an issue	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. überschatten  | überschattete, überschattet |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. umwölken  | umwölkte, umwölkt |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. vernebeln  | vernebelte, vernebelt |
to cap  | capped, capped |	abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to cap  | capped, capped |	bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to cap  | capped, capped |	hermetisch verschließen  | verschloss, verschlossen |
to cap  | capped, capped |	verschließen  | verschloss, verschlossen |

Adjektive / Adverbien

capped  Adj.	bedeckt
capped  Adj.	gekapselt
capped  Adj.	gekappt
capped  Adj.   auch  [fig.]	gedeckelt   - gesichert, abgeschlossen
cap-a-pie  Adv.	von Kopf bis Fuß
snow-capped  Adj.	schneebedeckt
on cloud nine	auf Wolke sieben
cap in hand	demütig
cap in hand	unterwürfig

Phrasen

capped and gowned	in vollem Ornat
to be on cloud nine	überglücklich sein  | war, gewesen |
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Every cloud has a silver lining.	Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Freude sein [fig.]
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Glück sein [fig.]
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein [fig.]
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
The war clouds are gathering.	Kriegsgefahr droht.
to have one's head in the clouds [fig.]	mit seinen Gedanken woanders sein  | war, gewesen |
to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to throw one's cap over the mill [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

enclosed, capsuled