dated item - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dated
date (Verb)

Substantive

item	der Gegenstand  Pl.: die Gegenstände
item	das Element  Pl.: die Elemente
item	das Objekt  Pl.: die Objekte
item [KOMM.]	der Posten  Pl.: die Posten
item   - thing, unit in a list [KOMM.]	der Artikel  Pl.: die Artikel
item	der Punkt  Pl.: die Punkte
item	die Beschreibung  Pl.: die Beschreibungen
item	die Betrachtungseinheit  Pl.
item	die Einheit  Pl.
item	der Eintrag  Pl.: die Einträge
item	der Haushaltsposten  Pl.: die Haushaltsposten
item	das Ding  Pl.: die Dinge
item	die Einzelheit  Pl.: die Einzelheiten
item	die Eintragung  Pl.: die Eintragungen

Adjektive / Adverbien

dated  Adj.	datiert
dated  Adj.	altmodisch
dated  Adj.	überholt
dated  Adj.	veraltet
dated  Adj.	bräsig [ugs.]   regional   - altmodisch, überholt
item  Adv.   veraltet	auch
item  Adv.   veraltet	außerdem
dated  Adj.	mit Datum versehen
to date	bisher  Adv.
to date	bislang  Adv.
to date	bis heute
to date	bis jetzt
at the date	zu dem vereinbarten Termin
from the date	von dem Tag an

Verben

to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date so.  | dated, dated |	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to date from sth.  | dated, dated |	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date from sth.  | dated, dated |	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
to date from  + Zeitangabe  | dated, dated |	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date  | dated, dated |	miteinander gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to allow an item  | allowed, allowed |	einen Posten anerkennen
to credit an item  | credited, credited |	einen Posten gutschreiben
to debit an item  | debited, debited |	einen Posten belasten
to enter an item  | entered, entered |	einen Posten eintragen
to enter an item  | entered, entered |	einen Posten verbuchen

Präpositionen / Pronomen / ...

by the specified date

bis zum angegebenen Datum

Phrasen

from item	Von-Position   - SAP
an item of written comment	eine Stellungnahme
before exceptional items [KOMM.]	vor Sonderposten
to be up to date	auf dem Laufenden sein

Beispiele

against pledged items	gegen Pfand
for the supply of the following items	für die Lieferung der folgenden Ware
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
delivery on a specific date	Anlieferung an einem bestimmten Tag
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
will become due at a later date	werden später fällig
date of joining the company	der Tag des Eintritts in die Firma
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit
not later than the maturity date	nicht später als am Fälligkeitstag
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.

Aus dem Umfeld der Suche

antiqued, antediluvian, oldfangled, outdated, out-of-date, deprecated, out-dated, outmoded, superannuated, antiquated, outworn, obsolete