dropping bottle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dropping
drop (Verb)

Substantive

dropping bottle	die Tropfflasche  Pl.: die Tropfflaschen
dropping bottle	der Tropfenzähler  Pl.: die Tropfenzähler
bottle	die Flasche  Pl.: die Flaschen
bottle   - for drinking	die Trinkflasche  Pl.: die Trinkflaschen
dropping	der Abwurf  Pl.: die Abwürfe
dropping	das Tröpfeln  kein Pl.
multi-trip bottle	die Mehrwegflasche  Pl.: die Mehrwegflaschen
bottle	die Pulle  Pl.: die Pullen [ugs.]
bottle [fig.] [ugs.] (Brit.)   - mass noun; courage, confidence	der Mumm  kein Pl. [ugs.]
bottle [ugs.] [fig.]   - courage	der Schneid  kein Pl. [ugs.]
dropping [GEOL.]	das Hereinbrechen  kein Pl.
dropping [TECH.]	die Senkung  Pl.: die Senkungen
bottle	die Buddel  Pl.: die Buddeln (Norddt.) [ugs.]
bottle (Brit.)	der Schoppen  Pl.: die Schoppen (Schweiz; Süddt.)   - Babyfläschchen

Verben

to bottle  | bottled, bottled |	abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to bottle  | bottled, bottled |	füllen  | füllte, gefüllt |
to bottle  | bottled, bottled |	auf Flaschen ziehen  | zog, gezogen |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen füllen  | füllte, gefüllt |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to drop  | dropped, dropped |	fallen  | fiel, gefallen |
to drop  | dropped, dropped |	sinken  | sank, gesunken |
to drop  | dropped, dropped |	herunterfallen  | fiel herunter, heruntergefallen |
to drop sth.  | dropped, dropped |	etw.^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |
to drop  | dropped, dropped |	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to drop  | dropped, dropped |	senken  | senkte, gesenkt |
to drop  | dropped, dropped |	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
to drop  | dropped, dropped |	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to drop  | dropped, dropped |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |

Adjektive / Adverbien

bottle-green  Adj.	flaschengrün
bottle-shaped  Adj.	flaschenförmig
bottle-imported  Adj.	in Flaschen importiert
drop-shaped  Adj.	tropfenförmig
drop-forged  Adj. [TECH.]	gesenkgeschmiedet
jaw-dropping  Adj.	atemberaubend
drop by drop	tropfenweise  Adv.
drop by drop	tröpfchenweise  Adv.

Definitionen

small bottle of sparkling wine

der Piccolo   auch: Pikkolo  Pl.: die Piccolos, die Pikkolos

Phrasen

a bottle of juice/wine/beer	eine Flasche Saft/Wein/Bier
to bottle out [ugs.] (Brit.)	kneifen  | kniff, gekniffen | [ugs.]
to bottle sth. up [fig.]	etw.^Akk. blockieren  | blockierte, blockiert |
half a bottle	eine halbe Flasche
to hit the bottle [ugs.]	zur Flasche greifen  | griff, gegriffen |
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
Drop it! [ugs.]	Hör auf!
Drop it! [ugs.]	Lass das!
Drop. [SPORT]	Blätter ab.   - Ruderkommando
to drop a bombshell	eine Bombe platzen lassen
Drop dead! [ugs.] [fig.]	Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.] [fig.]
to drop a clanger [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas
to drop a clanger [ugs.] (Brit.)	ins Fettnäpfchen treten
to drop a clanger [ugs.] (Brit.)	sich^Dat. einen Klops leisten [fig.] [ugs.]   - grober Fehler

Beispiele

I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
She's been bottling everything up for years.	Jahrelang hat sie alles in sich^Akk. hineingefressen.
Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
drop me a line	schreib mal
drop me a line	schreib mir mal
Drop me a line. [ugs.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?

Aus dem Umfeld der Suche

irruption, caving