expiring dates - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

expiring
expire (Verb)
dates
date (Verb)	das Date (Substantiv)

Substantive

expire date	der Fristablauf  Pl.: die Fristabläufe
expiring date	der Fristablauf  Pl.: die Fristabläufe
date	das Datum  Pl.: die Daten
date   - social appointment	die Verabredung  Pl.: die Verabredungen
date [BOT.]	die Dattel  Pl.: die Datteln
date	der Termin  Pl.: die Termine
date	die Jahreszahl  Pl.: die Jahreszahlen
date	das Rendezvous  Pl.: die Rendezvous
date	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
date	der Begleiter | die Begleiterin  Pl.: die Begleiter, die Begleiterinnen
date	Person, mit der man verabredet ist
date   - romantic appointment	das Date  Pl.: die Dates   - Verabredung
effective-in date	das Einlaufdatum  Pl.: die Einlaufdaten
month's date	das Monatsdatum  Pl.: die Monatsdaten

Adjektive / Adverbien

to date	bisher  Adv.
to date	bislang  Adv.
to date	bis heute
to date	bis jetzt
at the date	zu dem vereinbarten Termin
from the date	von dem Tag an
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  Adj.	zeitgerecht
up-to-date  Adj.	fortschrittlich
up-to-date  Adj.	topaktuell
up-to-date  Adj.	zeitaktuell

Verben

to expire  | expired, expired |	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - Frist
to expire  | expired, expired |	erlöschen  | erlosch, erloschen |
to expire  | expired, expired |	ungültig werden  | wurde, geworden/worden |
to expire  | expired, expired |	verfallen  | verfiel, verfallen |
to expire  | expired, expired |	ausatmen  | atmete aus, ausgeatmet |
to expire  | expired, expired |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to expire  | expired, expired |	verscheiden  | verschied, verschieden |
to expire  | expired, expired |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to expire  | expired, expired |	außer Kraft treten  | trat, getreten |
to expire  | expired, expired |	enden  | endete, geendet |
to expire  | expired, expired |	verstreichen  | verstrich, verstrichen |
to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

by the specified date

bis zum angegebenen Datum

Definitionen

fixed date on which regular meetings are held

der Jour fixe

Beispiele

That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   Infinitiv: zurückliegen
What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
from date of delivery	von der Anlieferung an
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
appointment of a date	die Fristsetzung
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
the date slipped my mind	das Datum ist mir entfallen
after this date	nach diesem Datum
earliest possible starting date	frühester Starttermin
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum
closing date for applications	der letzte Abgabetag für Bewerbungen
delivery on a specific date	Anlieferung an einem bestimmten Tag

Phrasen

It's a date!	Abgemacht!   - Termin
no date [Abk.: n. d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
no date [Abk.: n. d.]	ohne Datumsangabe [Abk.: o. d.]
What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?
to be up to date	auf dem Laufenden sein
What is the date today?	Der Wievielte ist heute?
term expires [FINAN.]	bestellt bis