fire engine - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fire engine	die Feuerspritze  Pl.: die Feuerspritzen
fire engine	das Feuerwehrauto  Pl.: die Feuerwehrautos
fire engine	das Feuerwehrfahrzeug  Pl.: die Feuerwehrfahrzeuge
fire engine	das Löschfahrzeug  Pl.: die Löschfahrzeuge
fire engine	der Feuerwehrwagen  Pl.: die Feuerwehrwagen/die Feuerwehrwägen
fire engine	das Feuerlöschfahrzeug  Pl.: die Feuerlöschfahrzeuge
fire engine	die Feuerwehrspritze  Pl.: die Feuerwehrspritzen
fire engine	der Spritzenwagen  Pl.: die Spritzenwagen/die Spritzenwägen
engine fire	der Motorbrand  Pl.: die Motorbrände
engine fire	der Triebwerksbrand  Pl.: die Triebwerksbrände
fire engine	das Löschhilfeleistungs-Fahrzeug   [Brandschutz]
fire engine [TECH.]	die Kraftfahrspritze  Pl.: die Kraftfahrspritzen
fire engine house	das Spritzenhaus  Pl.: die Spritzenhäuser
fire engine houses  Pl.	die Spritzenhäuser

Verben

to fire  | fired, fired |	schießen  | schoss, geschossen |
to fire  | fired, fired |	anheizen  | heizte an, angeheizt |
to fire  | fired, fired |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to fire  | fired, fired |	verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
to fire  | fired, fired |	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |   - schießen
to fire from sth.  | fired, fired |	aus etw.^Dat. hinausschießen  | schoss hinaus, hinausgeschossen |   - mit einer Waffe
to fire so.  | fired, fired |   - sack so.	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |
to fire so.  | fired, fired |   - sack so.	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |   - Angestellter
to fire at so. (oder: sth.)  | fired, fired |	auf jmdn./etw. feuern  | feuerte, gefeuert |
to fire at so. (oder: sth.)  | fired, fired |	jmdn./etw. beschießen  | beschoss, beschossen |
to fire so.  | fired, fired |	jmdn. schassen  | schasste, geschasst | [ugs.]   - entlassen
to fire so.  | fired, fired |   - sack so.	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [ugs.]
to fire  | fired, fired | [TECH.]	zünden  | zündete, gezündet |
to fire  | fired, fired | [TECH.]	abfeuern  | feuerte ab, abgefeuert |

Adjektive / Adverbien

fire-resistant  Adj.	brandbeständig
fire-resistant  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend
fire-resistant  Adj.	entzündungswidrig
fire-resistant  Adj.	feuerabweisend
fire-resistant  Adj.	feuerwiderstandsfähig
fire-resistant  Adj.	flammfest
fire-spitting  Adj.	feuerspeiend   auch: Feuer speiend
fire-proof  Adj.	feuerfest
fire-proof  Adj.	feuersicher
fire-proof  Adj.	feuerbeständig
fire-proof  Adj.	unbrennbar
fire-retardant  Adj.	feuerdämmend
fire-breathing  Adj.	feuerspeiend   auch: Feuer speiend   - Drachen etc.
fire-resisting  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend

Phrasen

fire!	feurio   auch: feuerjo!
fire!	fürio! (Schweiz)   - feurio
Hold your fire!	Feuer einstellen!
Hold your fire!	Nicht schießen!
Cease fire! [MILIT.]	Feuer einstellen!
to fire on all cylinders	in Hochform sein  | war, gewesen |
cut helper engine off	Nachschieben einstellen
in case of fire	im Brandfall
Zeal without knowledge is fire without light.	Blinder Eifer schadet nur.
to breathe fire and brimstone	Gift und Galle spucken
in the event of fire	im Brandfall
out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe
to set the Thames on fire   - usually with negative (Brit.)	Großes leisten
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten  | leistete, geleistet |

Beispiele

The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
He will never set the Thames on fire. (Brit.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
The growth engine sputters.	Der Wachstumsmotor stottert.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
process filters for the chemical and engine building industry	Prozessfilter für die chemische Industrie und den Maschinenbau
concentrated efforts of the fire brigade	der geballte Einsatz der Feuerwehr   [Brandschutz]
insured against fire	versichert gegen Feuer

Aus dem Umfeld der Suche

motor, locomotive