iron lung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

iron lung [ugs.] [MED.]	eiserne Lunge
iron [CHEM.]	das Eisen  Pl.   Symbol: Fe
lung [ANAT.]	die Lunge  Pl.: die Lungen
iron   - for clothes	das Bügeleisen  Pl.: die Bügeleisen
iron	die Plätte  Pl.: die Plätten
iron	reines Eisen
smoker's lung	die Raucherlunge  Pl.: die Raucherlungen
iron [ugs.]   - handgun	das Schießeisen  Pl.: die Schießeisen [ugs.]
lung [ANAT.]	der Lungenflügel  Pl.: die Lungenflügel
iron [ASTRON.][MIN.]	der Siderit  Pl.: die Siderite
iron [ASTRON.][MIN.]	der Eisenmeteorit  Pl.: die Eisenmeteoriten
iron [ASTRON.][MIN.]	der Holosiderit
iron [TECH.]	das Eisen  Pl.: die Eisen   [Handwerkzeuge]
irone [CHEM.]	das Iron   - C14H22O

Adjektive / Adverbien

iron  Adj.	eisern
iron  Adj. [fig.]	ehern   - unbeugsam
of iron [TECH.]	eisern
iron-clad  Adj.	gussgekapselt
iron-free  Adj.	eisenlos
iron-on  Adj. [TEXTIL.]	zum Aufbügeln   - nachgestellt
wrought-iron  Adj.	schmiedeeisern
non-iron  Adj. (Brit.) [TEXTIL.]	bügelfrei
iron vane	Dreheisen...
iron gray^AE; iron grey^BE	eisengrau
with an iron grip	mit eisernem Griff
moving iron	Dreheisen...
low iron [TECH.]	eisenarm
containing iron [GEOL.]	eisenschüssig

Verben

to iron  | ironed, ironed |	bügeln  | bügelte, gebügelt |
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. aufbügeln  | bügelte auf, aufgebügelt |   - bügeln
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. bügeln  | bügelte, gebügelt |
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. glätten  | glättete, geglättet | (Schweiz)
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. plätten  | plättete, geplättet |   hauptsächlich  (Norddt.)
to steam-iron  | steam-ironed, steam-ironed |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to steam-iron  | steam-ironed, steam-ironed |	dampfbügeln  | -, dampfgebügelt |
to iron sth. out   auch  [fig.]	etw.^Akk. ausbügeln  | bügelte aus, ausgebügelt |   auch  [fig.]
to iron sth. on (to) sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufbügeln  | bügelte auf, aufgebügelt |   - durch Bügeln übertragen
to iron sth. ⇔  out [fig.]	etw.^Akk. ins Reine bringen [fig.]
to pump iron	Gewichte heben  | hob/hub, gehoben |
to cast-iron-clad [TECH.]	gusskapseln  | -, gussgekapselt |
to cast-iron-clad [TECH.]	kapseln  | kapselte, gekapselt |
to iron out a problem  | ironed, ironed |	ein Problem beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to run off the iron	abstechen  | stach ab, abgestochen |

Definitionen

sedimentation of iron ochre [TECH.]	die Verockerung  Pl.: die Verockerungen
welding of cast iron without preheat [TECH.]	das Gusseisenkaltschweißen  kein Pl.
welding of locally preheated piece of cast iron [TECH.]	das Gusseisen-Halbwarmschweißen  kein Pl.

Phrasen

Strike while the iron is hot.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen
(as) hard as iron	eisenhart  Adj. [fig.]
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
Strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Beispiele

The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.

Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.

Aus dem Umfeld der Suche

lungs