jakob ernst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

serious  Adj.	ernst
grave  Adj.	ernst
seriously  Adv.	ernst
severe  Adj.	ernst
demure  Adj.	ernst
austere  Adj.	ernst
gravely  Adv.	ernst
solemn  Adj.	ernst
unsmiling  Adj.	ernst
stern  Adj.	ernst
grim  Adj.	ernst
sternly  Adv.	ernst
exigent  Adj.	ernst
sedate  Adj.	ernst

Substantive

gravity [fig.]	der Ernst  kein Pl.
earnest	der Ernst  kein Pl.
earnestness	der Ernst  kein Pl.
seriousness	der Ernst  kein Pl.
severity	der Ernst  kein Pl.
sternness	der Ernst  kein Pl.
astringency [fig.]	der Ernst  kein Pl.
the gravity of the situation	der Ernst der Situation
affected gravity	erheuchelter Ernst
cheap jack [fig.]	billiger Jakob [fig.]
serious suggestion	ernstgemeinter (auch: ernst gemeinter) Vorschlag
genuine offer	ernstgemeintes (auch: ernst gemeintes) Angebot
Creutzfeldt-Jakob (auch: Creutzfeldt-Jacob) disease [Abk.: CJD] [MED.]	die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit  Pl. [Abk.: CJK]
dire straits	ernste Notlage

Verben

to mean it  | meant, meant |	es ernst meinen  | meinte, gemeint |
to get down to business	Ernst machen  | machte, gemacht |
to mean business  | meant, meant |	es ernst meinen  | meinte, gemeint |
to be serious about sth.  | was, been |	etw.^Akk. ernst meinen  | meinte, gemeint |
to take so. (oder: sth.) seriously  | took, taken |	jmdn./etw. ernst nehmen  | nahm, genommen |
to take the gloves off [fig.]	Ernst machen  | machte, gemacht |
so. plays for keeps	jmdm. ist es ernst
so. has strong feelings about sth.	jmdm. ist es ernst mit etw.^Dat.
to dismiss sth.  | dismissed, dismissed |	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht so ernst nehmen  | nahm, genommen |
to philander  | philandered, philandered |	Frauen ohne ernste Absichten den Hof machen  | machte, gemacht |

Phrasen

No kidding!	Im Ernst!
to get serious about sth.	mit etw.^Dat. Ernst machen
the real McCoy	der wahre Jakob
Are you serious?	Meinst du das im Ernst?
Brother John [MUS.]	Bruder Jakob
a force to be reckoned with	ein ernstzunehmender (auch: ernst zu nehmender) Faktor
Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
to blow sth. off [ugs.] (Amer.)   - make light of sth.	etw.^Akk. nicht ernst nehmen
Are you in earnest?   veraltend	Ist das Ihr Ernst?
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!

Beispiele

He took the gloves off.	Er machte Ernst.
He means business.	Er meint es ernst.
She means business.	Sie meint es ernst.
It's the real McCoy.	Das ist der wahre Jakob.
You don't really mean that. [ugs.]	Das ist nicht dein Ernst.
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.