kettle to - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kettle
ketteln (Verb)

Verben

to kettle so.  | kettled, kettled | [ugs.] (Brit.)	jmdn. einkesseln  | kesselte ein, eingekesselt |
to put the kettle on	Wasser aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to Balkanize^AE (auch: balkanize^AE) sth.; to Balkanise^BE / Balkanize^BE (auch: balkanise^BE / balkanize^BE) sth.  | balkanized, balkanized / balkanised, balkanised |	etw.^Akk. balkanisieren  | balkanisierte, balkanisiert |
to Graecise   auch: graecise sth.  | graecised, graecised |   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Akk. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Grecize   auch: grecize sth.  | grecized, grecized | (Amer.)	etw.^Akk. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Sovietize^AE   auch: sovietize^AE sth.; to Sovietise^BE / Sovietize^BE   auch: sovietise^BE / sovietize^BE sth.  Beugung	etw.^Akk. sowjetisieren  | sowjetisierte, sowjetisiert |
to OD (on sth.)   - take an overdose [ugs.]	eine Überdosis (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to cofinance^AE / co-finance^AE  | co-financed, co-financed | [FINAN.]; to co-finance^BE / cofinance^BE [FINAN.]	mitfinanzieren  | finanzierte mit, mitfinanziert |
to chain on  | chained, chained | [TEXTIL.]	ketteln  | kettelte, gekettelt |
to link  | linked, linked | [TEXTIL.]	ketteln  | kettelte, gekettelt |
to re-mark (Brit.)	ummarkieren
to Americanize^AE; to Americanise^BE / Americanize^BE	(sich^Akk.) amerikanisieren  | amerikanisierte, amerikanisiert |

Phrasen

to go ass over kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go ass over tea kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's a different kettle of fish.	Das ist eine andere Baustelle.   - ein anderes Problem
a fine kettle of fish	eine schöne Bescherung
The pot calling the kettle black	Ein Esel schimpft den anderen Langohr
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
a different kettle of fish	ein ganz anderes Paar Schuhe
The pot calling the kettle black.	Ein Esel schilt den anderen Langohr.
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen

Substantive

kettle   - for boiling water	der Teekessel  Pl.: die Teekessel
kettle	der Kessel  Pl.: die Kessel
kettle	der Kochkessel  Pl.: die Kochkessel
kettle	der Siedekessel  Pl.: die Siedekessel
kettle   - for boiling water	der Wasserkessel  Pl.: die Wasserkessel
kettle   - for boiling water	der Wasserkocher  Pl.: die Wasserkocher
kettle   - metal pot (Amer.)	der Topf  Pl.: die Töpfe
kettle [GEOL.]	der Kolk  Pl.: die Kolke
kettle [GEOL.]	das Evorsionsbecken  Pl.: die Evorsionsbecken
kettle [GEOL.]	die Auskolkung  Pl.: die Auskolkungen
kettle [GEOL.]	das Toteisloch  Pl.: die Toteislöcher
kettle [TECH.]	die Blase  Pl.: die Blasen
kettle   - kettledrum [MUS.]	die Pauke  Pl.: die Pauken
giant's kettle [GEOL.]	der Gletschertopf  Pl.: die Gletschertöpfe

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjektive / Adverbien

to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Aus dem Umfeld der Suche

pot, pot-hole, boiler, pothole, moulin, colk