press release - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

press release	die Pressemitteilung  Pl.: die Pressemitteilungen
press release	die Presseverlautbarung  Pl.: die Presseverlautbarungen
press release	der Pressebericht  Pl.: die Presseberichte
press release	die Presseerklärung  Pl.: die Presseerklärungen
press release	die Presseveröffentlichung  Pl.: die Presseveröffentlichungen
press release	die Presseaussendung  Pl.: die Presseaussendungen (Österr.)
release	die Befreiung  Pl.
release	die Veröffentlichung  Pl.: die Veröffentlichungen
press [ING.]	die Presse  Pl.: die Pressen
press [PRINT.]	die Presse  Pl.: die Pressen
release [JURA]	die Freilassung  Pl.: die Freilassungen
release [JURA]	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen   - aus dem Gefängnis
release	die Freisetzung  Pl.: die Freisetzungen
release	die Freistellung  Pl.: die Freistellungen

Verben

to release a press statement	eine Presseerklärung herausgeben
to press sth.  | pressed, pressed |	(auf) etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
to release so./sth.  | released, released |	jmdn./etw. befreien  | befreite, befreit |
to release sth.  | released, released |	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to press sth.  | pressed, pressed | [TECH.]	etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |
to release sth.  | released, released | [TECH.][TELEKOM.]	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to release  | released, released |   - brake	lösen  | löste, gelöst |   - Bremse
to release  | released, released |	entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
to release  | released, released |	entlasten  | entlastete, entlastet |
to release  | released, released |	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to release  | released, released |	abrufen  | rief ab, abgerufen |
to release  | released, released |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to release  | released, released |	entbinden  | entband, entbunden |
to release  | released, released |	entsichern  | entsicherte, entsichert |

Adjektive / Adverbien

press formed [TECH.]	gedrückt
direct release [TECH.]	direktlösbar
single release [TECH.]	einlösig   - Bremse
press-molded^AE  Adj.; press-moulded^BE  Adj.	in Gipsformen ausgeformt
press-fitted  Adj. [TECH.]	eingepresst
direct-release  Adj. [TECH.]	einlösig
graduated-release  Adj. [TECH.]	mehrlösig
ready for press	druckreif
for immediate release	zur sofortigen Freigabe
hot off the press	druckfrisch  Adj.
ready for press [PRINT.]	druckfertig
without letter press [KUNST]	ohne Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
when this magazine/newspaper went to press [PRINT.][PUBL.]	bei Redaktionsschluss
for immediate release	zu sofortiger Freigabe
by issue of release orders	durch Abruf
at the time of going to press [PRINT.][PUBL.]	bei Redaktionsschluss

Beispiele

adjacent to the press	neben der Presse
The press decried him as a murderer.	Die Presse verschrie ihn als Mörder.

Aus dem Umfeld der Suche

slacken, disengage, discharge, liberation, untighten, decontrol, hand-over, disimprisonment, free