rein gedanklich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

notional  Adj.	rein gedanklich
theoretical  Adj.	rein gedanklich
clean  Adj.	rein
mere  Adj.	rein
net  Adj.	rein
pure  Adj.	rein
sheer  Adj.   auch  [fig.]	rein
absolute  Adj.	rein
straight  Adj.	rein
all  Adv.	rein
white  Adj.	rein
perfect  Adj.   - interval [MUS.]	rein   - Intervall
unadulterated  Adj.   - pure	rein
chaste  Adj.	rein

Substantive

rein	der Zügel  Pl.: die Zügel
rein [TECH.]	der Gewölbekämpfer  Pl.: die Gewölbekämpfer
rein	der Ackerrain  Pl.: die Ackerraine
brochure ware	rein darstellende Internetseite
rein orchid [BOT.]	die Waldhyazinthe  Pl.   wiss.: Platanthera (Gattung)
bearing rein	der Ausbindezügel  Pl.: die Ausbindezügel
curb rein	der Kandarenzügel  Pl.: die Kandarenzügel   [Pferdesport]
pure mathematics	reine Mathematik
running time	reine Fahrzeit
driving time	reine Fahrzeit
clear air	reine Luft
pure strategy	reine Strategie
unbiased error	reiner Zufallsfehler
pure gold	reines Gold

Verben

to clean  | cleaned, cleaned |	reinmachen   auch: rein machen  | machte rein, reingemacht / machte, gemacht |
to rein sth. ⇔  in  | reined, reined |   - a horse	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |   - ein Pferd
to acquit oneself of sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen |
to associate sth. with sth.  | associated, associated |	etw.^Akk. gedanklich mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
to exculpate so. from sth.  | exculpated, exculpated |	jmdn. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen |
to rein oneself in	sich^Akk. im Zaum halten
to rein sth. ⇔  back [fig.]	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt | [fig.]
to rein sth. ⇔  back [fig.]	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt | [fig.]
to rein sth. ⇔  in  | reined, reined | [fig.]	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt | [fig.]
to rein sth. ⇔  in  | reined, reined | [fig.]	etw.^Akk. in Schranken halten  | hielt, gehalten |
to clear so. of sth.  | cleared, cleared |	jmdn. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen | [fig.]
to give rein to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to slacken the reins	die Zügel locker lassen
to slacken the reins	die Zügel lockern

Präpositionen / Pronomen / ...

sod all (Brit.) [sl.]

rein gar nichts

Phrasen

sweet Fanny Adams (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
bugger all [vulg.] [sl.]   hauptsächlich  (Brit.)	rein gar nichts
not a sausage (Brit.) [ugs.] [fig.]   veraltend	(rein) gar nichts
Tuck in! (Brit.) [ugs.]	Hau rein! [ugs.]   - Aufforderung zum Essen
Dig in! (Amer.) [ugs.]	Hau rein! [ugs.]   - Aufforderung zum Essen
Come on in!	Komm doch rein! [ugs.]
Come on in!	Kommen Sie doch rein! [ugs.]
Awesome! (Amer.)	Das haut rein! [ugs.]
chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
there's a draft^AE / draught^BE in here	hier zieht es rein   Infinitiv: reinziehen
a moot point (Amer.)	eine rein akademische Frage
to give free rein to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. haut richtig rein   Infinitiv: reinhauen [ugs.]
The coast is clear. [fig.]	Die Luft ist rein. [fig.]

Beispiele

purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.
Do it with a clear conscience.	Tun Sie es mit reinem Gewissen.
That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
that's pure prejudice	das ist ein reines Vorurteil
It's purely a matter of taste.	Das ist reine Geschmackssache.
That's anyone's guess.	Das ist reine Vermutung.
a clean transport document	ein reines Transportdokument
a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement

Aus dem Umfeld der Suche

begreifend, konzeptionell, begrifflich