relieve release - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

release	die Befreiung  Pl.
release	die Veröffentlichung  Pl.: die Veröffentlichungen
release [JURA]	die Freilassung  Pl.: die Freilassungen
release [JURA]	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen   - aus dem Gefängnis
release	die Freisetzung  Pl.: die Freisetzungen
release	die Freistellung  Pl.: die Freistellungen
release	die Abgabe  Pl.: die Abgaben
release	das Auslösen  kein Pl.
release	die Version  Pl.: die Versionen
release	das Loslösen  kein Pl.
release [KOMM.][TECH.]	die Freigabe  Pl.: die Freigaben
release [FINAN.][TECH.]	die Auslösung  Pl.: die Auslösungen
release [JURA]	die Haftentlassung  Pl.: die Haftentlassungen
release [JURA]	die Übertragungsurkunde  Pl.: die Übertragungsurkunden

Verben

to relieve  | relieved, relieved |	entlasten  | entlastete, entlastet |
to release sth.  | released, released |	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to release so. (oder: sth.)  | released, released |	jmdn./etw. befreien  | befreite, befreit |
to relieve so. (of (oder: from) sth.)  | relieved, relieved |	jmdn. (von etw.^Dat.) befreien  | befreite, befreit |
to release sth.  | released, released | [TECH.][TELEKOM.]	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to release  | released, released |   - brake	lösen  | löste, gelöst |   - Bremse
to relieve  | relieved, relieved |	ablösen  | löste ab, abgelöst |
to relieve  | relieved, relieved |	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to relieve  | relieved, relieved |	unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to release  | released, released |	entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
to release  | released, released |	entlasten  | entlastete, entlastet |
to release  | released, released |	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to release  | released, released |	abrufen  | rief ab, abgerufen |
to release  | released, released |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |

Adjektive / Adverbien

direct-release  Adj. [TECH.]	einlösig
graduated-release  Adj. [TECH.]	mehrlösig
for immediate release	zur sofortigen Freigabe
direct release [TECH.]	direktlösbar
single release [TECH.]	einlösig   - Bremse
for immediate release	zu sofortiger Freigabe
stress relieved [TECH.]	spannungsarmgeglüht
by issue of release orders	durch Abruf
thermally stress relieved	spannungsfrei geglüht

Beispiele

I'm relieved to hear that.	Es beruhigt mich, das zu hören.
relieved from an obligation	aus einer Verpflichtung entlassen
a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
He was released from his duties with immediate effect.	Er wurde sofort freigestellt.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.