sample collection - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sample collection	die Musterkollektion  Pl.: die Musterkollektionen
sample collection	die Mustersammlung  Pl.: die Mustersammlungen
collection of samples	die Mustersammlung  Pl.: die Mustersammlungen
collection	die Sammlung  Pl.: die Sammlungen
sample	das Beispiel  Pl.: die Beispiele
sample [KOMM.]	das Muster  Pl.: die Muster
collection	die Kollektion  Pl.: die Kollektionen
collection	das Abholen  kein Pl.
collection	die Abholung  Pl.: die Abholungen
collection	das Einsammeln  kein Pl.
collection	die Vereinnahmung  Pl.: die Vereinnahmungen
collection	die Erfassung  Pl.: die Erfassungen
collection	das Sammeln  kein Pl.
collection	das Auffangen  kein Pl.

Verben

to sample  | sampled, sampled |	Probe entnehmen  | entnahm, entnommen |
to sample  | sampled, sampled |	Probe nehmen  | nahm, genommen |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. bemustern  | bemusterte, bemustert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. erproben  | erprobte, erprobt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. nach Proben beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	eine Probe von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. in Abschnitte zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	Momentwerte von etw.^Dat. bilden  | bildete, gebildet |

Adjektive / Adverbien

sample  Adj.	Muster...
sample  Adj.	Probe...
sample  Adj.	Probier...
for collections	für Inkassi
sample tested	typgeprüft
according to sample	entsprechend der Probe
according to sample	nach Probe
ready for collection	abholbereit
up to sample	dem Muster entsprechend
up to sample	nach Muster
as per sample	entsprechend dem Muster
in respect of clean collections	bei einfachen Inkassi

Beispiele

below sample	schlechter als das Muster
according to sample	entsprechend dem Muster
according to sample	gemäß dem Muster
as per sample	wie bemustert
inferior to sample	schlechter als das Muster
deviates from the sample	weicht vom Muster ab
the collection of commercial papers	das Inkasso von Handelspapieren
all documents sent for collection	alle zum Inkasso übersandten Dokumente
less interest and collection charges	abzüglich Zins und Inkassogebühren
according to a sample agreed	nach einem vereinbarten Muster
the banks concerned with the collection	die mit dem Inkasso befassten Banken
must correspond to the sample enclosed	muss beiliegendem Muster entsprechen
on examining the sample you supplied	bei Überprüfung des vorgelegten Musters
our goods are exactly like the sample supplied	unsere Waren gleichen dem vorgelegten Muster

Phrasen

subject to collection [FINAN.]

Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks

Aus dem Umfeld der Suche

encashment, cashing