scrambled eggs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scrambled
scramble (Verb)
eggs
egg (Verb)

Substantive

scrambled eggs  Pl.	das Rührei  Pl.: die Rühreier
scrambled eggs  Pl.	die Eierspeise  Pl.: die Eierspeisen (Österr.)
egg	das Ei  Pl.: die Eier
cuckoo's egg	das Kuckucksei  Pl.: die Kuckuckseier
hen's egg	das Hühnerei  Pl.: die Hühnereier
bird's egg	das Vogelei  Pl.: die Vogeleier
duck's egg	das Entenei  Pl.: die Enteneier
egg [BIOL.]	das Ovulum  Pl.: die Ovula
egg [BIOL.]	das Ovum  Pl.: die Ova
three-minute egg [KULIN.]	das Drei-Minuten-Ei  Pl.: die Drei-Minuten-Eier
eggs Benedict (auch: benedict)	pochierte Eier auf einem Brötchen mit Schinken und einer Art Sauce hollandaise
eggs mimosa	Russische Eier
scrambled television [TELEKOM.]	verschlüsseltes Fernsehen
cage eggs  Pl.	Eier aus Käfighaltung

Beispiele

scrambled eggs with smoked salmon	Rührei (auch: Rühreier) mit Räucherlachs
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.

Adjektive / Adverbien

scrambled  Adj.	zusammengerührt
egg-shaped  Adj.	eiförmig
egg-shaped  Adj.	eierförmig

Verben

to scramble  | scrambled, scrambled |	klettern  | kletterte, geklettert |
to scramble  | scrambled, scrambled |	kraxeln  | kraxelte, gekraxelt |
to scramble  | scrambled, scrambled |	rennen  | rannte, gerannt |
to scramble  | scrambled, scrambled |	krabbeln  | krabbelte, gekrabbelt |
to scramble sth.  | scrambled, scrambled |   - make muddled	etw.^Akk. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
to scramble sth.  | scrambled, scrambled |	etw.^Akk. verwürfeln  | verwürfelte, verwürfelt |
to scramble sth.  | scrambled, scrambled |	etw.^Akk. zerhacken  | zerhackte, zerhackt |
to scramble for sth.  | scrambled, scrambled |	sich^Akk. um etw.^Akk. balgen  | balgte, gebalgt |
to egg so.  | egged, egged | [ugs.]   - throw eggs at	jmdn. mit Eiern bewerfen
to scramble  | scrambled, scrambled | [TELEKOM.]	scrambeln  | scrambelte, gescrambelt |
to scramble  | scrambled, scrambled | [SPORT]	scrambeln  | scrambelte, gescrambelt |   [Bergsport]
to scramble sth.  | scrambled, scrambled | [TELEKOM.]	etw.^Akk. verschlüsseln  | verschlüsselte, verschlüsselt |
to egg sth.  | egged, egged | [ugs.]   - dip in egg before cooking [KULIN.]	etw.^Akk. durch verquirltes Ei ziehen  | zog, gezogen |
to scramble  | scrambled, scrambled |	hasten  | hastete, gehastet | [form.]

Phrasen

goose that lays golden eggs	Gans, die goldene Eier legt
You can't make an omelette^AE / omelet^AE without breaking eggs.; You can't make an omelette^BE without breaking eggs.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!
as sure as eggs is eggs [ugs.] [fig.]	klar wie Kloßbrühe [fig.]
as sure as eggs is eggs [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
to put all one's eggs in one basket [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anstacheln (etw.^Akk. zu tun)  | stachelte an, angestachelt |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anfeuern (etw.^Akk. zu tun)  | feuerte an, angefeuert |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anreizen (etw.^Akk. zu tun)  | reizte an, angereizt |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. antreiben (etw.^Akk. zu tun)  | trieb an, angetrieben |
a bad egg	ein schwerer Junge
a bad egg	ein schlechter Kerl
to get egg on one's face [fig.]	dumm dastehen  | stand da, dagestanden |
to have egg on one's face	dumm dastehen  | stand da, dagestanden | [ugs.]