ship bow - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ship	das Schiff  Pl.: die Schiffe
bow	die Schleife  Pl.: die Schleifen   - Verzierung
bow	der Diener  Pl.: die Diener   - Verbeugung
bow	die Verbeugung  Pl.: die Verbeugungen
bow	der Bückling  Pl.: die Bücklinge   - tiefe Verbeugung
bow	die Verneigung  Pl.: die Verneigungen
bow   auch  [MILIT.][MUS.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
bow   - toy	der Flitzebogen   auch: Flitzbogen  Pl.: die Flitzebogen/die Flitzebögen, die Flitzbogen/die Flitzbögen [ugs.]
bow	der Bügel  Pl.: die Bügel   - zum Anbringen der Kette an eine Taschenuhr   [Uhren]
bow [AVIAT.][NAUT.]	der Bug  Pl.: die Buge
bow [TECH.]	der Bogenverzug  kein Pl.
bow [TECH.]	der Druckbügel  Pl.: die Druckbügel
bow [TECH.]	der Spriegel  Pl.: die Spriegel   - LKW-Plane
bow [TECH.]	der Bügelstromabnehmer  Pl.: die Bügelstromabnehmer

Verben

to bow (to so. (oder: sth.))  | bowed, bowed |	sich^Akk. (vor jmdm./etw.) verbeugen  | verbeugte, verbeugt |
to bow (to so. (oder: sth.))  | bowed, bowed |	sich^Akk. (jmdm./etw.) beugen  | beugte, gebeugt |
to bow (to so. (oder: sth.))  | bowed, bowed |	sich^Akk. (vor jmdm./etw.) verneigen  | verneigte, verneigt |
to bow  | bowed, bowed |	sich^Akk. neigen  | neigte, geneigt |
to bow sth.  | bowed, bowed |	etw.^Akk. beugen  | beugte, gebeugt |
to bow  | bowed, bowed |	sich^Akk. durchbiegen  | bog durch, durchgebogen |
to bow  | bowed, bowed |	die Knie beugen
to bow  | bowed, bowed |	dienern  | dienerte, gedienert |
to bow  | bowed, bowed |	neigen  | neigte, geneigt |
to bow  | bowed, bowed |	senken  | senkte, gesenkt |
to bow  | bowed, bowed |	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
to bow  | bowed, bowed |	sich^Akk. fügen  | fügte, gefügt |
to ship  | shipped, shipped |	anheuern  | heuerte an, angeheuert |
to ship  | shipped, shipped |	sich^Akk. einschiffen  | schiffte ein, eingeschifft |

Adjektive / Adverbien

per ship	mit dem Schiff
bow-legged   auch: bowlegged  Adj.	o-beinig   auch: O-beinig
bow-legged   auch: bowlegged  Adj.	säbelbeinig
bow-legged   auch: bowlegged  Adj.	krummbeinig
bow-taut  Adj.	gespannt
aboard ship	an Bord
aboard a ship	an Bord eines Schiffes
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
ex ship [KOMM.]	ab Schiff
alongside ship [NAUT.]	längsseits  Adv.
longside ship [NAUT.]	längs Schiff
free alongside ship [Abk.: FAS] [KOMM.][NAUT.]	frei Längsseite Schiff   - Incoterms®
free on ship [Abk.: f. o. s.] [KOMM.]	frei ins Schiff
astern of a ship [NAUT.]	hinter dem Schiff

Phrasen

ship ahoy	Boot voraus
Ship ahoy!	Schiff Ahoi!
like rats deserting the sinking ship	wie Ratten, die das sinkende Schiff verlassen
a shot across the bows (auch: bow)   auch  [fig.]	ein Schuss vor den Bug
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
to abandon a sinking ship	ein sinkendes Schiff verlassen
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to draw the long bow [fig.]	aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten | [ugs.] [pej.]
bow-wow   - interj.	wau, wau (auch: wauwau)

Beispiele

He took a bow.	Er machte eine Verbeugung.
The ship froze in.	Das Schiff fror fest.
The ship became icebound.	Das Schiff fror fest.
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
he aimed the binoculars at the ship	er richtete das Fernglas auf das Schiff
That ship has sailed. [fig.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
a large number of ships	viele Schiffe
when the goods pass the ship's rail	wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet

Aus dem Umfeld der Suche

dispatch, despatch, send, mail