sounding+board - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sounding
sound (Verb)
board
boarden (Verb)

Substantive

sounding board	der Schallboden  Pl.: die Schallböden
sounding board [MUS.]	der Resonanzboden  Pl.: die Resonanzböden
sounding board   - over a pulpit [ARCHIT.]	der Schalldeckel  Pl.: die Schalldeckel
board   - committee	das Gremium  Pl.: die Gremien
board   - council, congress	die Kammer  Pl.: die Kammern
board   - committee [POL.]	der Ausschuss  Pl.: die Ausschüsse
board   - council [POL.]	der Rat  Pl.: die Räte
board	die Platte  Pl.: die Platten
board	die Anschlagtafel  Pl.: die Anschlagtafeln
board	stärkere Platte
board	die Wand  Pl.: die Wände
board   - piece of sawn timber	das Brett  Pl.: die Bretter
board   - piece of sawn timber	die Holzplatte  Pl.: die Holzplatten
board   - chalkboard	die Tafel  Pl.: die Tafeln   - Schultafel

Verben

to board  | boarded, boarded |	an Bord gehen  | ging, gegangen |
to board sth.  | boarded, boarded |	in etw.^Akk. einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |   - in einen Zug, ein Flugzeug etc.
to board sth.  | boarded, boarded |	etw.^Akk. besteigen  | bestieg, bestiegen |
to board sth.  | boarded, boarded |	auf etw.^Akk. aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to board  | boarded, boarded | [TECH.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to board  | boarded, boarded | [NAUT.]	entern  | enterte, geentert |
to board sth.  | boarded, boarded | [BAU.]	etw.^Akk. verschalen  | verschalte, verschalt |
to board sth.  | boarded, boarded | [BAU.]	etw.^Akk. verkleiden  | verkleidete, verkleidet |   - bedecken
to board sth.  | boarded, boarded |   - leather [TECH.]	etw.^Akk. krispeln  | krispelte, gekrispelt |   [Gerberei]
to board sth.  | boarded, boarded |   - leather	etw.^Akk. krispeln  | krispelte, gekrispelt |   [Gerberei]
to board sth.  | boarded, boarded |   - leather	etw.^Akk. pantoffeln  | pantoffelte, gepantoffelt |   [Gerberei]
to sound  | sounded, sounded |	klingen  | klang, geklungen |
to skateboard  | skateboarded, skateboarded |	boarden  | boardete, geboardet |
to sound  | sounded, sounded |	ertönen  | ertönte, ertönt |

Adjektive / Adverbien

sounding  Adj.	tönend
sounding  Adj.	schallend
board-marked  Adj. [TECH.]	schalungsrau
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	astrein
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	ehrlich
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	einwandfrei
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	korrekt
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	offen
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	offen und ehrlich
across-the-board  Adj.	pauschal
across-the-board  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	klassenübergreifend
across-the-board  Adj.   - used before noun	global
cross-the-board  Adj.	pauschal

Definitionen

written decision of a recruiting board [JURA]	der Musterungsbescheid  Pl.: die Musterungsbescheide
amateur sound recording equipment [ELEKT.]	das Heimtonbandgerät  Pl.: die Heimtonbandgeräte   [Akustik]

Phrasen

to sweep the board [fig.] (Brit.)	alle Spiele gewinnen [ugs.] [fig.]
to sweep the board [fig.] (Brit.)	alles abräumen [ugs.] [fig.]
to board the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to stand there like a stiff board [ugs.]	dastehen wie ein Stück Holz
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
to sound the retreat	den Rückzug blasen
safe and sound	wohlbehalten Adj.
safe and sound	gesund und munter
safe and sound	heil und gesund
faster than sound	mit Überschallgeschwindigkeit
(as) sound as a bell	kerngesund  Adj.
to sound the death knell for sth.	etw.^Dat. den Todesstoß versetzen
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
within the sound of Bowbell	in der Londoner City

Beispiele

in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
the goods are placed on board	die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht
It makes sound sense	Es ist sehr vernünftig

Aus dem Umfeld der Suche

drumming, probing