surface+finish+quality - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

finish quality	die Oberflächengüte  Pl.: die Oberflächengüten
surface finish	die Oberflächenbearbeitung  Pl.: die Oberflächenbearbeitungen
surface finish	die Endoberfläche  Pl.: die Endoberflächen
quality of finish	die Oberflächengüte  Pl.: die Oberflächengüten
surface finish [TECH.]	die Oberflächengüte  Pl.: die Oberflächengüten
surface finish [TECH.]	die Oberflächenbeschaffenheit  Pl.: die Oberflächenbeschaffenheiten
surface finish [TECH.]	die Oberflächenausführung  Pl.: die Oberflächenausführungen
surface finish [TECH.]	der Oberflächenzustand  Pl.: die Oberflächenzustände
surface finish [TECH.]	die Rautiefe  Pl.: die Rautiefen
surface quality [TECH.]	die Oberflächengüte  Pl.: die Oberflächengüten
surface quality [TECH.]	die Oberflächenbeschaffenheit  Pl.: die Oberflächenbeschaffenheiten
surface quality [TECH.]	die Bearbeitungsgüte  Pl.: die Bearbeitungsgüten
surface quality [TECH.]	die Rauheit  Pl.   [Schleiftechnik]
surface quality [BAU.][TECH.]	die Oberflächenqualität  Pl.: die Oberflächenqualitäten

Verben

to surface finishing by rolling	glattwalzen  | -, glattgewalzt |
to finish  | finished, finished |	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to finish  | finished, finished |	enden  | endete, geendet |
to finish  | finished, finished |	schließen  | schloss, geschlossen |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to surface  | surfaced, surfaced |	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to surface  | surfaced, surfaced |	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
to surface  | surfaced, surfaced |	abflächen  | flächte ab, abgeflächt |
to surface  | surfaced, surfaced |	über Tage steigen  | stieg, gestiegen |
to surface  | surfaced, surfaced |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to finish  | finished, finished |	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |
to finish  | finished, finished |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. fertigstellen   auch: fertig stellen  | stellte fertig, fertiggestellt / stellte, gestellt |

Adjektive / Adverbien

surface  Adj.	oberirdisch
quality  Adj.	erstklassig
quality  Adj.	Qualitäts...
at the surface	übertage  Adv.   auch: über Tage
on the surface [TECH.]	übertage  Adv.   auch: über Tage   [Bergbau]
on the surface [TECH.]	übertägig   auch: übertagig
on the surface [ELEKT.]	auf Putz
on the surface [GEOL.]	obertägig
on the surface [GEOL.]	oberirdisch
quality-conscious   - used before noun  Adj.	qualitätsbewusst
quality-improving  Adj.	qualitätsverbessernd
finish-worked  Adj.	fertigbearbeitet
quality-orientated  Adj.	qualitätsorientiert
surface-to-surface  Adj.	Boden-Boden-...

Phrasen

at the finish (Amer.) [SPORT]	in der Rücklage   [Rudern]
a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
earliest finish time	frühester Endtermin
Nice guys always finish last.	Nettsein macht sich^Akk. nicht bezahlt.

Beispiele

at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
only prime quality	nur erste Qualität
only superior quality	nur überlegene Qualität
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
in the desired quality	in der gewünschten Qualität
in point of quality	was die Qualität betrifft
of extremely bad quality	von äußerst schlechter Qualität
of very inferior quality	von sehr minderwertiger Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
When do you finish work?	Wann hast du Feierabend?
are famous for their quality	sind berühmt für ihre Qualität

Aus dem Umfeld der Suche

appear, grass, daylight, aboveground, overground