third floor - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

floor	die Etage  Pl.: die Etagen
floor	der Fußboden  Pl.: die Fußböden
floor	das Geschoss  Pl.: die Geschosse
floor	der Stock  Pl.: die Stock   - in einem Gebäude
floor	das Stockwerk  Pl.: die Stockwerke
floor [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden
third	der Dritte | die Dritte  Pl.: die Dritten
third	das Drittel  Pl.: die Drittel
floor	die Untergrenze  Pl.: die Untergrenzen
floor	die Decke  Pl.: die Decken
floor	der Plenarsaal  Pl.: die Plenarsäle
floor	die Diele  Pl.: die Dielen
floor	der Estrich  Pl.: die Estriche
floor	die Geschossdecke  Pl.: die Geschossdecken

Verben

to floor  | floored, floored |	pflastern  | pflasterte, gepflastert |
to floor  | floored, floored |	den Bodenbelag aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. niederstrecken  | streckte nieder, niedergestreckt |   - mit Schlag
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. zu Boden bringen  | brachte, gebracht |
to floor sth.  | floored, floored |	etw.^Akk. dielen  | dielte, gedielt |   - einen Raum
to floor so.  | floored, floored | [ugs.] [fig.]   - flabbergast	jmdn. sprachlos machen  | machte, gemacht |
to floor so.  | floored, floored | [ugs.] [fig.]   - flabbergast	jmdn. verblüffen  | verblüffte, verblüfft |
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. plattmachen  | machte platt, plattgemacht | [ugs.]
to lay a floor	einen Fußboden verlegen
to inlay a floor  | inlaid, inlaid |	Parkett legen  | legte, gelegt |
to sink to the floor	auf den Boden sinken  | sank, gesunken |
to admit so. to the floor	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
so. has the floor	jmd. hat die Redezeit im Parlament

Adjektive / Adverbien

floor-operated  Adj. [TECH.]	flurbetätigt
third last	drittletzter | drittletzte | drittletztes  Adj.
at floor level	flureben
on the first floor	im ersten Stockwerk
on the second floor (Amer.)	im ersten Stockwerk
above floor [TECH.]	über Flur
below floor [TECH.]	unter Flur
third-rate  Adj.	drittklassig
third-class  Adj.	dritter Klasse
third-class  Adj.	drittklassig
third-instar  Adv.   - used before verb [ZOOL.]	im dritten Larvenstadium
third-person  Adj. [LING.]	in der dritten Person
flush with floor level	flureben
by order of a third party	im Auftrag eines Dritten
on the part of any third parties	seitens Dritter

Präpositionen / Pronomen / ...

third  num.

dritter | dritte | drittes

Phrasen

to floor it	Vollgas geben  | gab, gegeben |
a third wheel [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	das fünfte Rad am Wagen
to give so. the floor	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
Third time lucky.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time is a charm.	Aller guten Dinge sind drei.
to give so. the third degree	jmdn. ins Kreuzverhör nehmen  | nahm, genommen |
encumbered with third parties' rights	mit Rechten Dritter belastet
May I have the floor?	Ich bitte um das Wort.
May I have the floor?	Ich bitte ums Wort.

Beispiele

A third of my income will go in tax.	Ein Drittel meines Einkommens geht ans Finanzamt.
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
to a third party	an einen Dritten
on the factory floor	in der Fabrikhalle
for account of a third party	auf fremde Rechnung
one-third on delivery	ein Drittel bei Lieferung
one-third against 90 days' acceptance	ein Drittel gegen Dreimonatswechsel

Aus dem Umfeld der Suche

terce, tierce