thunderstorm storm tl t - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

storm [METEO.]	das Gewitter  Pl.: die Gewitter
storm [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme
thunderstorm [METEO.]	das Gewitter  Pl.: die Gewitter
storm	orkanartiger Sturm
storm	der Starkregen  Pl.: die Starkregen
storm	der Ansturm  Pl.
storm [METEO.]	das Unwetter  Pl.: die Unwetter
storm [METEO.]	die Wetterstörung  Pl.: die Wetterstörungen
storm [METEO.]	der Wirbelsturm  Pl.: die Wirbelstürme
thunderstorm [METEO.]	das Unwetter  Pl.: die Unwetter
thunderstorm [METEO.]	der Gewittersturm  Pl.: die Gewitterstürme
T [TECH.]	das T-Stück  Pl.: die T-Stücke
thunderstorm [METEO.]	das Donnerwetter  Pl.: die Donnerwetter   veraltet
thunderstorm [METEO.]	das Ungewitter  Pl.: die Ungewitter   veraltet

Verben

to storm (sth.)  | stormed, stormed |	(etw.^Akk.) stürmen  | stürmte, gestürmt |
to storm sth.  | stormed, stormed |	etw.^Akk. bestürmen  | bestürmte, bestürmt |
to storm off [ugs.]	wutentbrannt davonrauschen  | rauschte davon, davongerauscht |
to storm out of sth. [ugs.]	aus etw.^Dat. hinausstürmen  | stürmte hinaus, hinausgestürmt |
to storm out of sth. [ugs.]	verärgert aus etw.^Dat. hinausrennen  | rannte hinaus, hinausgerannt |
to raise a storm  | raised, raised |	einen Sturm entfesseln
to raise a storm  | raised, raised |	einen Sturm entfachen
to take so. (oder: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm erobern  | eroberte, erobert |
to take so. (oder: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm nehmen  | nahm, genommen |
sth. goes down a storm (with so.)   Infinitiv: go down a storm	etw.^Nom. kommt (bei jmdm.) gut an   Infinitiv: gut ankommen
to cause a storm of protest	einen Sturm des Protests verursachen
to stand there like a duck in a thunderstorm	dastehen wie der Ochs vor dem Berg  | stand da, dagestanden |

Adjektive / Adverbien

storm-battered  Adj.	sturmgepeitscht   - See
storm-lashed  Adj.	sturmgepeitscht   - See
bending before the storm	sturmgepeitscht   - Bäume
on a time and material basis   (kurz: T&M basis)	nach Aufwand

Abkürzungen

turntable ladder [Abk.: TL]	die Drehleiter  Pl.: die Drehleitern   - Feuerwehr
a teaspoonful of [Abk.: t., tsp.]	ein Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht 4,9 ml [Abk.: TL]
teaspoon [Abk.: t., tsp.]	Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht ca. 4,9 ml [Abk.: TL]
thallium [CHEM.]	das Thallium  kein Pl.   Symbol: Tl
thermoluminescence [PHYS.]	die Thermolumineszenz  Pl. [Abk.: TL]
tritium [CHEM.]	das Tritium  kein Pl.   Symbol: T
tesla [PHYS.]	das Tesla  Pl.: die Tesla   Symbol: T   - abgeleitete SI-Einheit der magnetischen Flussdichte
trade date [Abk.: T] [FINAN.]	der Abschlusstag  Pl.: die Abschlusstage
mean equivalent noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere äquivalente Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
mean noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
truckload [Abk.: TL] [AUTOM.]	die Lastwagenladung  Pl.: die Lastwagenladungen
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft

Definitionen

single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]

HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Schweißen]

Phrasen

a storm of protests	ein Sturm des Protests
a perfect storm	eine Verkettung unglücklicher Umstände
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
a storm in a teacup (Brit.)	ein Sturm im Wasserglas
the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
Any port in a storm.	In der Not frisst der Teufel Fliegen
like a dying duck in a thunderstorm	wie die Gans, wenn's donnert
like a dying duck in a thunderstorm	wie der Ochse vorm Berg
to dot the i's and cross the t's	etw.^Akk. auf das i-Tüpfelchen genau machen  | machte, gemacht |
to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |

Beispiele

There's a thunderstorm.	Es gewittert.
vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t

Aus dem Umfeld der Suche

storm