to trace - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to trace so. (oder: sth.)  | traced, traced |	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^Akk. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to trace  | traced, traced |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to trace  | traced, traced |	feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to trace so. (oder: sth.)  | traced, traced |	jmdn./etw. schrittweise verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^Akk. nachzeichnen  | zeichnete nach, nachgezeichnet |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^Akk. anreißen  | riss an, angerissen |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^Akk. durchzeichnen  | zeichnete durch, durchgezeichnet |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^Akk. rückverfolgen  | -, rückverfolgt |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^Akk. abpausen  | pauste ab, abgepaust |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^Dat. nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to trace so.  | traced, traced |	jmdn. aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |
to trace so.  | traced, traced |	jmdm. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
to trace  | traced, traced | [KUNST]	durchpausen  | pauste durch, durchgepaust |

Substantive

trace   auch  [ELEKT.][MATH.]	die Spur  Pl.: die Spuren
trace	die Verfolgung  Pl.: die Verfolgungen
trace	die Lebensspur  Pl.: die Lebensspuren
trace	die Einzelschritt-Fehlersuche  Pl.: die Einzelschritt-Fehlersuchen
trace	der Anflug  Pl.: die Anflüge   - Rost
trace	die Bildspur  Pl.: die Bildspuren
trace  Sg., meist im Plural: traces   - part of a horse's harness	der Strang meist im Pl.: die Stränge   - Teil eines Pferdegeschirrs
a trace of sth.	ein Anflug von etw.^Dat.  Pl.: die Anflüge
trace [COMP.][TELEKOM.]	die Ablaufverfolgung  Pl.: die Ablaufverfolgungen
trace [COMP.]	die Fehlerprotokollierung  Pl.: die Fehlerprotokollierungen
trace [ELEKT.]	die Strahlspur  Pl.: die Strahlspuren
trace [ELEKT.]	die Abtastspur  Pl.: die Abtastspuren
trace [ELEKT.]	die Linie  Pl.: die Linien
trace [ELEKT.]	die Zeile  Pl.: die Zeilen

Adjektive / Adverbien

dual-trace  Adj.	zweistrahlig
to it	dazu  Adv.
to go	to go
without trace	spurlos
without a trace	spurlos
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
may contain traces of ...	kann Spuren von ... enthalten

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Would you kindly trace the goods?	Würden Sie freundlicherweise der Ware nachforschen?
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
can be traced back	kann zurückgeführt werden

Aus dem Umfeld der Suche

scan, line