wachsames Ohr - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wachsames
wachsam (Adjektiv)

Substantive

ear [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren   wiss.: Auris
lughole [ugs.] (Brit.)  - ear	das Ohr  Pl.: die Ohren
shell-like   - ear [ugs.] (Brit.)	das Ohr  Pl.: die Ohren
eye [TECH.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
lug  Sg., meist im Plural: lugs (Scot.)  regional   - ear	das Ohr  Pl.: die Ohren
jug ears	die Segelohren
otitis [MED.]	die Ohrinfektion
ear tubes [MED.][TECH.]	die Ohrschläuche   - Paukendrainagen   [Audio]
artificial ear	künstliches Ohr
external ear [ANAT.]	äußeres Ohr   wiss.: Auris externa
outer ear [ANAT.]	äußeres Ohr   wiss.: Auris externa
ear simulator [TECH.]	künstliches Ohr   [Akustik]
ear facing away from the sound source	schallabgewandtes Ohr   [Audio]
tympanum [ANAT.]	Paukenhöhle im Ohr

Adjektive / Adverbien

earless  Adj.	ohne Ohr
monaural  Adj.	mit einem Ohr
monaural  Adj. [MED.]	ein Ohr betreffend
diotic  Adj.	beide Ohren betreffend
alert  Adj.	wachsam
lidless  Adj.	wachsam
observant  Adj.	wachsam
wakeful  Adj.	wachsam
watchful  Adj.	wachsam
beady-eyed  Adj.	wachsam
wary  Adj.	wachsam
vigilant  Adj.	wachsam
pleasing to the ear	angenehm für das Ohr
prick-eared  Adj.   - dog, horse, etc.	mit gespitzten Ohren
with flattened ears   - animal	mit angelegten Ohren
crop-eared  Adj.	mit gestutzten Ohren
half-baked  Adj. (Amer.)	noch grün hinter den Ohren

Präpositionen / Pronomen / ...

auricular  Adj.

Ohren...

Verben

to lacerate the ear  | lacerated, lacerated |	das Ohr zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to lend an ear to so.  | lent, lent |	jmdm. sein Ohr leihen  | lieh, geliehen |
to scam so.  | scammed, scammed | [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.] [fig.]
to shortchange (auch: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.] [fig.]
to take so. in  | took, taken |	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.] [fig.]
to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.] [fig.]
to talk the hind legs (auch: leg) off a donkey (Brit.) [ugs.]	jmdm. ein Ohr abkauen  | kaute ab, abgekaut | [ugs.]
to talk the hind legs (auch: leg) off a donkey (Brit.) [ugs.]	jmdm. ein Ohr abreden  | redete ab, abgeredet |
to talk so.'s ear off [ugs.]	jmdm. ein Ohr abreden  | redete ab, abgeredet |
to set so. ⇔  up	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
to gyp so.  | gypped, gypped | [ugs.]   - cheat, swindle	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
to talk so.'s ear off [ugs.]	jmdm. ein Ohr abkauen  | kaute ab, abgekaut |
to burn so.  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt | [ugs.] (Amer.)   - deceit so.; usually in the passive	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen |
to bamboozle so.  | bamboozled, bamboozled | [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen |

Phrasen

to diddle so.  | diddled, diddled |   - out of sth.	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to sell so. a pup (Brit.) [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to humbug so.  | humbugged, humbugged |	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to get the better of so.	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to hit the hay   - go to bed [ugs.]	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	sich^Akk. aufs Ohr hauen [fig.] [ugs.]
to talk so.'s ears off	jmdm. das Ohr abkauen [ugs.]
lend me your ear	leih mir dein Ohr
to be all ears	ganz Ohr sein
From your lips to God's ears.	Dein Wort in Gottes Ohr!
From your mouth to God's ears.	Dein Wort in Gottes Ohr!
Let's hope so.	Dein Wort in Gottes Ohr!

Beispiele

I'm all ears.	Ich bin ganz Ohr.
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
I heard it on (oder: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.