Übereinstimmung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

accordance	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
agreement	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
concordance	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
conformity	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
congruence   auch: congruency	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
consensus	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
correspondence   auch: correspondency	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
compliance	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
match  - Pl.: matches   auch  [COMP.]	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
concord	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
conformance	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
consistency	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
consonance	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
rapport	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen

Adjektive / Adverbien

in compliance	in Übereinstimmung
consistently  Adv.	in Übereinstimmung
in agreement	in Übereinstimmung
consensual  Adj.	auf Übereinstimmung aus
agreed  Adj.	in Übereinstimmung gebracht
in accordance with the requirements	in Übereinstimmung mit den Forderungen
in compliance with a condition	in Übereinstimmung mit einer Bedingung
in accordance with the regulations	in Übereinstimmung mit den Vorschriften
in agreement with the rules	in Übereinstimmung mit den Regeln
in accordance with the terms	in Übereinstimmung mit den Richtlinien

Verben

to act in agreement with  | acted, acted |	in Übereinstimmung handeln  | handelte, gehandelt |
to agree (with so.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) in Übereinstimmung sein  | war, gewesen |
to be in agreement (with so. (oder: sth.))  | was, been |	(mit jmdm./etw.) in Übereinstimmung sein  | war, gewesen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	zur Übereinstimmung kommen  | kam, gekommen |
to come to an agreement  | came, come |	zur Übereinstimmung kommen  | kam, gekommen |
to be consonant with sth.  | was, been |	in Übereinstimmung mit etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to reconcile sth.  | reconciled, reconciled |	etw.^Akk. in Übereinstimmung bringen  | brachte, gebracht |
to square sth. with sth.  | squared, squared |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Übereinstimmung bringen  | brachte, gebracht |
to correlate sth. with sth.  | correlated, correlated |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Übereinstimmung bringen  | brachte, gebracht |
to bring sth. into agreement with sth.  | brought, brought |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Übereinstimmung bringen  | brachte, gebracht |
to agree with sth.  | agreed, agreed |	mit etw.^Dat. in Übereinstimmung sein  | war, gewesen |
to be in accordance with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. in Übereinstimmung sein  | war, gewesen |
to prove conformity  | proved, proved/proven | [TECH.]	Übereinstimmung nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |   [Normung]
to harmonize^AE; to harmonise^BE / harmonize^BE  | harmonized, harmonized / harmonised, harmonised |	in Übereinstimmung bringen  | brachte, gebracht |
to pay under these rules	in Übereinstimmung mit diesen Regeln zahlen  | zahlte, gezahlt |

Präpositionen / Pronomen / ...

in accordance with [Abk.: IAW]	in Übereinstimmung mit
in account with	in Übereinstimmung mit
in concert with	in Übereinstimmung mit
in compliance with	in Übereinstimmung mit
in keeping with sth.	in Übereinstimmung mit
agreeable to	in Übereinstimmung mit
in coincidence with	in Übereinstimmung mit
in conformance with	in Übereinstimmung mit
in conformity with	in Übereinstimmung mit
in line with	in Übereinstimmung mit
according to  Präp.	in Übereinstimmung mit  +Dat.
pursuant to	in Übereinstimmung mit  +Dat.
in accord with	in Übereinstimmung mit

Beispiele

in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
in conformity with your instructions	in Übereinstimmung mit Ihren Weisungen
an agreement was reached	eine Übereinstimmung wurde erreicht
agreement between the parties	Übereinstimmung der Parteien
in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien
in conformity with the contract	in Übereinstimmung mit dem Vertrag
there is a clear agreement	es besteht ausdrückliche Übereinstimmung

Phrasen

agreement of all	volle Übereinstimmung
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit