représenter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

représenter qn. (oder: qc.) [KOMM.]	jmdn./etw. vertreten  | vertrat, vertreten |
représenter qc.	etw.^Akk. abbilden  | bildete ab, abgebildet |
représenter qc.	etw.^Akk. schildern  | schilderte, geschildert |
représenter qc.	etw.^Akk. veranschaulichen  | veranschaulichte, veranschaulicht |
représenter qc.	etw.^Akk. wiedergeben  | gab wieder, wiedergegeben |
représenter qc.	etw.^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |
représenter qc.	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
représenter qc.	etw.^Akk. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
représenter qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. repräsentieren  | repräsentierte, repräsentiert |
se représenter qc.	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
se représenter qc.	sich^Akk. etw.^Akk. vergegenwärtigen
se représenter qc.	sich^Dat. etw.^Akk. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
se représenter   - opportunité	sich^Dat. noch einmal bieten   - günstige Gelegenheit
se représenter à un examen	sich^Dat. noch einmal zu einer Prüfung melden
représenter de l'intérêt pour qc. [erw.]	Bedeutung für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
se représenter aux élections [POL.]	bei Wahlen erneut kandidieren  | kandidierte, kandidiert |   [Wahlen]
représenter qc. pour la première fois   - pièce de théâtre	etw.^Akk. uraufführen  | -, uraufgeführt |

Substantive

les charges représentées par les intérêts  f.  Pl. [FINAN.]

die Zinsbelastung  Pl.: die Zinsbelastungen

Beispiele

Qui me représente ?	Wer nimmt meine Interessen wahr?
Et qui représente vos intérêts dans cette affaire ?	Und wer vertritt Ihre Interessen in dieser Sache?
Que représente cette sculpture ?	Was soll diese Skulptur darstellen?
Cela représente en valeur actuelle quatre cent mille euros.	Dies sind derzeit vierhunderttausend Euro.
Cela représente une multiplication par treize du nombre de participants.	Das bedeutet eine Verdreizehnfachung der Teilnehmerzahlen.
Cela représente un gros investissement en temps et en argent.	Das stellt einen großen Zeit- und Geldaufwand dar.