Pfiff - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pfiff
pfeifen (Verb)

Substantive

le sifflement	der Pfiff  Pl.: die Pfiffe   - Pfeifen
le chic	der Pfiff  Pl.: die Pfiffe [ugs.]   - Reiz
le pep [ugs.]	der Pfiff  Pl.: die Pfiffe [ugs.]   - i. S. v.: Reiz

Verben

siffler	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
siffler qc.	etw.^Akk. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
s'en moquer comme de l'an quarante [ugs.]	auf etw.^Akk. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [ugs.]
s'en soucier comme de l'an quarante [ugs.]	auf etw.^Akk. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [ugs.]
s'en ficher [ugs.]	auf etw.^Akk. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [ugs.] [fig.]
s'en ficher comme de l'an quarante [ugs.]	auf etw.^Akk. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [ugs.] [fig.]
s'en taper de qn. (oder: qc.) [ugs.]	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
s'asseoir (auch: s'assoir) sur qc. [ugs.] [fig.]   - au sens de : se foutre de qc.	auf etw.^Akk. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [ugs.] [fig.]
se ficher de qn. (oder: qc.) [ugs.]   - au sens de : ne pas faire attention	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [ugs.]
glapir [ZOOL.]   - au sens de : crier	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
s'en foutre comme de l'an quarante [derb]	auf etw.^Akk. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [ugs.] [fig.]
pisser sur qc. [fig.] [vulg.]	auf etw.^Akk. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [fig.] [ugs.]
se foutre de qn. (oder: qc.) [derb]   - indifférence, mépris	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [ugs.]
s'en battre l'œil [fig.] [ugs.]	drauf pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

pipier, pipière  Adj.

Pfeifen...

Phrasen

se moquer de qn. (oder: qc.)   - indifférence, mépris	auf jmdn./etw. pfeifen [ugs.] [fig.]
se contrefoutre de qn. (oder: qc.) [derb]	auf jmdn./etw. pfeifen [ugs.]
C'est un secret de Polichinelle.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
être réduit(e) à la dernière extrémité [fig.]	aus dem letzten Loch pfeifen [ugs.] [fig.]
être au bout du rouleau [fig.]	auf (oder: aus) dem letzten Loch pfeifen [fig.]   - i. S. v.: in einer schlechten Verfassung sein

Beispiele

Le public hua.	Das Publikum pfiff.
Le public siffla.	Das Publikum pfiff.
Je m'en moque !	Ich pfeife drauf!
Je m'en tape !	Ich pfeif' drauf!
Je lui ai dit zut. [ugs.]	Ich habe ihm (oder: ihr) was gepfiffen. [ugs.]
Non mais je rêve ! [fig.] [ugs.]	Ich glaub, mein Schwein pfeift! [fig.] [ugs.]
Je m'en cogne ! [Arg.]	Darauf pfeif ich! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Pfeifen, Gezische, Schick, Gezischel, Pfeifton, Gezisch