innerste - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le tréfonds	das Innerste  kein Pl.
l'intériorité  f.	das Innerste  kein Pl.
le jardin secret [fig.]	das Innerste  kein Pl.
le sein [fig.]	das Innerste  kein Pl.
l'émotion  f.	innere Bewegtheit
la sécurité intérieure	innere Sicherheit
l'horloge interne  f.  h muet	innere Uhr
la valeur intrinsèque	innerer Wert
le blocage	innerer Widerstand
le bonheur intime	inneres Glück
le viscère  Sg., meist im Plural: viscères	inneres Organ
le calme intérieur	die innere Ruhe
la paix intérieure	die innere Ruhe
le blocage interne [TECH.]	innere Blockierung

Adjektive / Adverbien

en (oder: dans) mon (oder: ton, son, ...) for intérieur	in meinem (oder: deinen, seinen, ...) Innersten
intérieur, intérieure  Adj.	innerer | innere | inneres
à l'intérieur	im Inneren
interne  m./f.  Adj.	innerer | innere | inneres
intime  m./f.  Adj.	innerster | innerste | innerstes
en dedans	im Inneren
intestin, intestine  Adj. [form.]   veraltet   hauptsächlich    - au sens de : à l'intérieur d'une âme	innerer | innere | inneres   hauptsächlich    - Kampf
avec recul	mit innerer Distanz

Verben

prendre qn. aux entrailles [fig.]	jmdn. bis ins Innerste aufwühlen  | wühlte auf, aufgewühlt |
décompresser [ugs.]	den inneren Druck loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden | [ugs.]
être bloqué(e) [PSYCH.]	einen inneren Widerstand haben

Phrasen

prendre qn. aux tripes [fig.] [ugs.]	jmdn. im Innersten ergreifen [fig.] [ugs.]
mon jardin secret [fig.]	mein innerstes Ich [fig.]
se faire violence [fig.]	den inneren Schweinehund überwinden [fig.]
forcer sa nature	seinen inneren Schweinehund überwinden [ugs.]

Beispiele

Toutes ces contradictions traduisent un conflit intérieur.	All die Widersprüche sind Ausdruck eines inneren Konflikts.
Toutes ces contradictions traduisent un conflit intérieur.	All die Widersprüche weisen auf einen inneren Konflikt hin.

Aus dem Umfeld der Suche

innig, intim, traut, lauschig, innerster, eng, vertraulich, innerstes, Innerlichkeit, traulich, nahestehend, heimelig