traut - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

traut
sich trauen (Akkusativ-sich) (Verb)
trauen (Verb)

Adjektive / Adverbien

intime  m./f.  Adj.

traut [form.] [hum.]   veraltend

Verben

faire confiance à qn.	jmdm. trauen  | traute, getraut |
marier qn.	jmdn. trauen  | traute, getraut |
se hasarder  h aspiré	sich^Akk. trauen  | traute, getraut |
oser   - au sens de : être audacieux	sich^Akk. trauen  | traute, getraut |
se lancer	sich^Akk. trauen  | traute, getraut |   - i. S. v.: wagen
se jeter à l'eau [fig.]	sich^Akk. trauen  | traute, getraut |   - etw.^Akk. zu tun
se fier à qc.	einer Sache trauen  | traute, getraut |
se hasarder dans la rue	sich^Akk. auf die Straße trauen
ne pas oser   - au sens de : ne pas avoir le courage	sich^Akk. nicht trauen  | traute, getraut |
se hasarder à faire qc.  h aspiré	sich^Akk. trauen, etw.^Akk. zu tun  | traute, getraut |
se risquer à faire qc.	sich^Akk. trauen, etw.^Akk. zu tun  | traute, getraut |
oser faire qc.   - au sens de : avoir le courage de faire qc.	sich^Akk. trauen, etw.^Akk. zu tun  | traute, getraut |
se marier à l'église	sich^Akk. kirchlich trauen lassen
ne pas en croire ses yeux	seinen Augen nicht trauen  | traute, getraut |
ne pas en croire ses oreilles	seinen Ohren nicht trauen  | traute, getraut |
avoir du mal à en croire ses yeux	seinen Augen kaum trauen können  | konnte, gekonnt |
avoir du mal à en croire ses oreilles	seinen Ohren kaum trauen können  | konnte, gekonnt |

Substantive

les pénates  m.  Pl. [ugs.] [hum.]	trautes Heim [ugs.] [hum.]
le bercail [erw.] [ugs.]	trautes Heim

Phrasen

avoir du coffre [fig.] [ugs.]   - avoir du courage

Traute haben [ugs.]

Beispiele

Je n'en croyais pas mes oreilles.	Ich traute meinen Ohren nicht.
Il n'en croyait pas ses oreilles.	Er traute seinen Ohren nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

raout, tract, trait, trapu, trust

Braut, Kraut, Raute, Trakt, Traum, Trust

Aus dem Umfeld der Suche

innerster, innerstes, lauschig, innerste, eng, vertraulich, intim, traulich, nahestehend, innig, heimelig