1 April - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Examples

in answer to your letter of April 1	in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1. April
in reply to your letter of April 1	in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1. April
replying to your letter of April 1	in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1. April
1 am	1 Uhr morgens
1 am	1 Uhr nachts
in a ratio of 1:1	im Verhältnis 1 zu 1
on or about April 10	etwa am 10. April
nears the 1 million mark	nähert sich^acc. der Million
between 0 and 1	zwischen null und eins
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
sth. averages at least 1%	etw.^acc. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
contemplated in article 1	vorgesehen in Artikel 1
vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t

Nouns

April [abbr.: Apr.]	der April  pl.
first class	1. Klasse
All Fools' Day	der 1. April
April Fool's (or: Fools') Day	der 1. April
First Sunday of (or: in) Advent [REL.]	erster Advent   or: 1. Advent   - Adventssonntag
principle of diminishing marginal utility [ECON.]	1. Gossensches (or: gossensches, Gossen'sches) Gesetz
first fundamental theorem of welfare [ECON.]	1. Theorem der Wohlfahrtsökonomie economics
1st regional manager trackwork [TECH.]	1. Bezirksleiter Fahrbahn [abbr.: Bezl. Fb.]   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
April weather	das Aprilwetter  no plural
April Fool   - hoax, prank	der Aprilscherz  pl.: die Aprilscherze
public enemy number one	Staatsfeind Nr. 1  pl.: die Staatsfeinde
type I error	Fehler 1. Art
uncertainty phase [AVIAT.]	Alarmstufe 1
Formula One   or: Formula 1 [abbr.: F1] [SPORT.]	die Formel 1   or: Formel Eins [abbr.: F1]

Adjectives / Adverbs

A one (or: A-one, A 1, A-1) [coll.]  adj.	erstklassig
on a scale of 1 : x	im Maßstab 1 : x

Verbs

to play an April Fool's (or: Fools', fool's, fools') joke on so.	jmdn. in den April schicken  | schickte, geschickt |
to play an April Fool's (or: Fools', fool's, fools') prank on so.  | played, played |	jmdn. in den April schicken  | schickte, geschickt |
to make it 1-0  | made, made | [SPORT.]	zum 1:0 verwandeln   [Football]
to make it 1-0  | made, made | [SPORT.]	das 1:0 erzielen

Abbreviations / Symbols

tartar emetic [CHEM.]

der Brechweinstein  no plural   - K[C4H2O6Sb(OH)2]·1/2H2O

Phrases / Collocations

April Fool!	April, April!
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.