Cook Islands - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

Cook Islands [GEOG.]	die Cookinseln pl., no sg.
Cook Islands fruit dove (or: fruit-dove) [ZOOL.]	die Rarotongafruchttaube   or: Rarotonga-Fruchttaube  pl.   Lat.: Ptilinopus rarotongensis   [Ornithology]
cook	der Koch | die Köchin  pl.: die Köche, die Köchinnen
ship's cook	der Schiffskoch | die Schiffsköchin  pl.: die Schiffsköche, die Schiffsköchinnen
cook	die Küchenfee  pl.: die Küchenfeen [coll.] [hum.]
ship's cook [NAUT.]	der Smutje  pl.: die Smutjes (Northern Germany)   - eigentlich: "Schmutzfink"; Seemannssprache: Schiffskoch
cook-off (Amer.)	der Kochwettbewerb  pl.: die Kochwettbewerbe
island	die Insel  pl.: die Inseln
island	das Eiland  pl.: die Eilande
Cook Strait [GEOG.]	die Cookstraße   or: Cook-Straße  no plural
cook money [FINAN.]	das Kochgeld  pl.: die Kochgelder
cook sergeant [MIL.]	der Küchenbulle  pl.: die Küchenbullen [sl.]
pastry cook	der Konditor | die Konditorin  pl.: die Konditoren, die Konditorinnen
pastry cook	der Feinbäcker | die Feinbäckerin  pl.: die Feinbäcker, die Feinbäckerinnen   - Konditor

Verbs

to cook (sth. for so. (or: so. sth.))  | cooked, cooked |	(jmdm. etw.^acc.) kochen  | kochte, gekocht |
to cook  | cooked, cooked |	garen  | garte, gegart |
to cook sth. to a pulp  | cooked, cooked |	etw.^acc. zerkochen  | zerkochte, zerkocht |
to cook sth. until tender	etw.^acc. weich kochen   or: weichkochen  | kochte, gekocht / kochte weich, weichgekocht |
to cook the books	Bilanz/Bücher verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to do the cooking	kochen  | kochte, gekocht |   - Essen zubereiten
to cook up a lie  | cooked, cooked |	eine Lüge aushecken  | heckte aus, ausgeheckt |
to cook "au gratin"  | cooked, cooked |	gratinieren  | gratinierte, gratiniert |
to do one's own cooking	selbst kochen  | kochte, gekocht |

Phrases / Collocations

to cook the books [fig.]	Geschäftsbücher fälschen  | fälschte, gefälscht |
to cook so.'s goose [coll.]	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt | [fig.]
to cook so.'s goose [coll.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
to cook so.'s goose [coll.]	jmdm. den Garaus machen [fig.]
to cook so.'s goose [coll.]	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.]
to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher verschleiern
to cook one's goose [coll.]	jmdn. ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
to cook sth. to rags [fig.]	etw.^acc. zerkochen  | zerkochte, zerkocht |
to cook up a story [fig.]	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |
Too many cooks spoil the broth.	Zu viele Köche verderben den Brei.
one's goose is cooked [coll.]	jmd. ist erledigt
one's goose is cooked [coll.]	jmd. ist fällig [fig.][coll.]
one's goose is cooked [coll.]	jmd. ist ruiniert

Examples

I'm no great shakes as a cook.	Ich bin kein besonders guter Koch.
I'm no great shakes as a cook.	Ich tauge nicht zum Koch.
I would sooner do the dishes than cook.	Lieber würde ich das Geschirr spülen als zu kochen.
Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
My goose is cooked.	Ich bin erledigt.
My goose is cooked.	Ich bin geliefert.
men were marooned on the Australian island	Männer wurden auf der australischen Insel ausgesetzt
Few Europeans had ever been to the island before.	Nur wenige Europäer hatten die Insel bislang betreten.