History of NBA Championships-网址：12399.CC-History of NBA Championships-复制：12399.CC-61wcn8 - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

nonregularity^AE of engine-speed [AUTOM.]; non-regularity^BE of engine-speed [AUTOM.]	die Drehzahlungleichförmigkeit  pl.
"Denationalization^AE of Money"   - Hayek; "Denationalisation^BE / "Denationalization^BE of Money"   - Hayek	"Entnationalisierung des Geldes"
harmonized^AE index of consumer prices [abbr.: HICP] [FINAN.]; harmonised^BE / harmonized^BE index of consumer prices [abbr.: HICP] [FINAN.]	harmonisierter Verbraucherpreisindex [abbr.: HVPI]
Council of Ministers of Economic Affairs and Finance [abbr.: ECOFIN] [POL.]	Rat für Wirtschaft und Finanzen
International Organization^AE of Pension Supervisors [abbr.: IOPS] [FINAN.]; International Organisation^BE / Organization^BE of Pension Supervisors [abbr.: IOPS] [FINAN.]	Internationale Organisation der Aufseher über Altersvorsorge-Einrichtungen
Museum of Natural History	naturhistorisches Museum
Anointing of the Sick   or: anointing of the sick [REL.]	die Krankensalbung  pl.: die Krankensalbungen
Anointing of the Sick   or: anointing of the sick [REL.]	die Krankenölung  pl.: die Krankenölungen
Federal Equalization^AE of Burdens Office [ADMIN.]; Federal Equalisation^BE / Equalization^BE of Burdens Office [ADMIN.]	das Bundesausgleichsamt  pl.: die Bundesausgleichsämter [abbr.: BAA]
Council of Ministers of the European Union [POL.]	Ministerrat der Europäischen Union
representative of the Age of Enlightenment [HIST.][REL.][PHILOS.]	der Aufklärer  pl.: die Aufklärer
Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [abbr.: AdV]
Conference of Directors of the State Supervisory Authorities for Private Broadcasters	Konferenz der Direktoren der Landesmedienanstalten [abbr.: KDLM]
Federal Chancellery of the Republic of Austria	das Bundeskanzleramt  pl.: die Bundeskanzlerämter

Verbs

to keep a history of sth.  | kept, kept | [COMP.]	etw.^acc. historisieren  | historisierte, historisiert |   - Daten
to put the wheel of history into reverse	das Rad der Geschichte zurückdrehen  | drehte zurück, zurückgedreht |
to make history  | made, made |	Geschichte machen  | machte, gemacht |
to make history  | made, made |	Geschichte schreiben  | schrieb, geschrieben |
to make history  | made, made |	in die Geschichtsbücher eingehen  | ging ein, eingegangen |
to consign sth. to history  | consigned, consigned |	etw.^acc. Geschichte werden lassen  | ließ, gelassen |
to appeal to history  | appealed, appealed |	die Geschichte als Zeugen anrufen
to go down in history  | went, gone |	in die Geschichte eingehen  | ging ein, eingegangen |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Phrases / Collocations

course of history	der Lauf der Geschichte
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
sth. is ancient history [fig.]	etw.^nom. ist ein alter Hut [fig.]
sth. is ancient history [fig.]	etw.^nom. ist kalter Kaffee [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus

Examples

in the history of Europe	in der europäischen Geschichte
history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte
Boston is steeped in history.	Boston ist von Geschichte durchdrungen.

Prepositions / Pronouns

of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
because of	wegen  prep.  +gen./dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  prep.  +gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  prep.  +gen.
because of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
most (of the)  pron.	die meisten
most (of the)  pron.	ein Großteil

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Adjectives / Adverbs

forest history	forstgeschichtlich
full service history [abbr.: FSH]	scheckheftgepflegt
with no history	geschichtslos
art history [ART.]	Kunstgeschichts...
art history [ART.]	kunsthistorisch
with full service history [abbr.: FSH] [AUTOM.]	scheckheftgepflegt
run-of-the-mill  adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  adj.	alltäglich
run-of-the-mill  adj.	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  adj.	nüchtern
matter-of-fact  adj.	sachlich
matter-of-fact  adj.	neutral