acting - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

acting
act (Verb)

Nouns

acting	die Schauspielerei  pl.: die Schauspielereien
acting [THEA.]	die Schauspielkunst  pl.: die Schauspielkünste
ham-acting [THEA.]	die Schmiere  pl.: die Schmieren
Acts   (short for: Acts of the Apostles) [REL.]	die Apostelgeschichte  pl.: die Apostelgeschichten [abbr.: Apg]   [Bible]
Acts   (short for: Acts of the Apostles) [REL.]	Apostelgeschichte des Lukas   [Bible]
acting manager	stellvertretender Direktor
acting manager	diensttuender Leiter
acting manager	der Leiter | die Leiterin  pl.: die Leiter, die Leiterinnen
acting debut	das Schauspieldebüt  pl.: die Schauspieldebüts
acting coach	der Schauspiellehrer | die Schauspiellehrerin  pl.: die Schauspiellehrer, die Schauspiellehrerinnen
acting instructor	der Schauspiellehrer | die Schauspiellehrerin  pl.: die Schauspiellehrer, die Schauspiellehrerinnen
acting president	amtierender Präsident
acting supervisor	der Arbeitsverantwortliche | die Arbeitsverantwortliche  pl.: die Arbeitsverantwortlichen
acting partner [COMM.]	geschäftsführender Gesellschafter

Adjectives / Adverbs

acting  adj.	schauspielerisch
acting  adj.	stellvertretend
acting  adj.	kommissarisch
acting  adj.	amtierend
acting  adj.	darstellerisch
acting  adj.	tätig
acting  adj.	designiert
acting  adj. [COMM.]	geschäftsleitend   - vorübergehend
acting  adj. [COMM.]	geschäftsführend
acting  adj. [COMM.]	mit der Wahrnehmung der Geschäfts beauftragt
acting  adj. [TECH.]	bewegend
acting  adj. [TECH.]	wirkend
quick-acting  adj.	schnell wirkend
self-acting  adj.	selbsttätig

Verbs

to act  | acted, acted |	sich^acc. verhalten  | verhielt, verhalten |
to act  | acted, acted |   - take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to act  | acted, acted |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to act  | acted, acted |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to act  | acted, acted |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |   - Gerät, Ding
to act  | acted, acted |	agieren  | agierte, agiert |
to act  | acted, acted |	tätig sein  | war, gewesen |
to act  | acted, acted |	sich^acc. benehmen  | benahm, benommen |
to act  | acted, acted |	sich^acc. gebärden  | gebärdete, gebärdet |
to act  | acted, acted |	tätig werden  | wurde, geworden/worden |
to act sth.  | acted, acted |   - perform	etw.^acc. spielen  | spielte, gespielt |   - Stück, Rolle
to act as sth.  | acted, acted |	als etw.^nom. fungieren  | fungierte, fungiert |
to act as sth.  | acted, acted |	als etw.^nom. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to act as sth.  | acted, acted |	als etw.^nom. tätig sein  | war, gewesen |

Prepositions / Pronouns

acting upon the advice of

auf Anraten von  +dat.

Examples

acting on our instructions	in unserem Auftrag
She is acting like a prima donna.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
acting at the request of a customer	auf Ersuchen eines Kunden
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden
by requesting a bank to act	durch Ersuchen einer Bank zu handeln
if the bank fails to act	falls die Bank es versäumt zu handeln
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^acc. so verhalten hat.
a series of acts	eine Reihe von Handlungen

Phrases / Collocations

caught in the act	auf frischer Tat ertappt
to get one's act together	die Kurve kriegen
to clean up one's act	sich^acc. bessern  | besserte, gebessert |   - Benehmen, Leistung
to read so. the riot act [coll.]	jmdm. die Leviten lesen [coll.]
to read so. the riot act [coll.]	jmdm. die Hölle heißmachen [coll.]
to read the riot act to so. [fig.] [coll.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [coll.]
to get one's act together	den Rank finden (Switzerland)
acts of God excepted [INSUR.]	ausgenommen höhere Gewalt
acts of God excepted [INSUR.]	höhere Gewalt ausgeschlossen

Orthographically similar words

aching, actin, Action, action, anting, arcing, bating, dating, eating, facing, gating, lacing, mating, pacing, racing, rating

Acetin, Actin, Action, Alting, Rating

Related search terms

active, managing, histrionics, drama