bionic ear - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

ear [ANAT.]	das Ohr  pl.: die Ohren   Lat.: Auris
ear	das Gehör  no plural
ear	das Öhr  pl.: die Öhre
pig's ear	das Schweinsohr  pl.: die Schweinsohren
ear	der Löffel  pl.: die Löffel [coll.] [fig.] [hum.]   - Ohr
ear [BOT.]	die Ähre  pl.: die Ähren
ear [BOT.]	die Kornähre  pl.: die Kornähren
ear   - of a rabbit, hare [ZOOL.]	der Löffel  pl.: die Löffel   [Hunting Language]
hare's-ear   or: hare's ear [BOT.]	Rundblättriges Hasenohr   Lat.: Bupleurum rotundifolium
hare's-ear   or: hare's ear [BOT.]	das Hasenohr  pl.   Lat.: Bupleurum (Gattung)
bear's-ear   or: bear's ear [BOT.]	die Aurikel  pl.   Lat.: Primula auricula
bear's-ear   or: bear's ear [BOT.]	die Alpen-Aurikel   or: Alpenaurikel  pl.   Lat.: Primula auricula
cat's-ear   or: cat's ear, cat's ears [BOT.]	das Ferkelkraut  pl.   Lat.: Hypochaeris (Gattung)
ear [TECH.]	der Zipfel  pl.: die Zipfel   - Metallfehler

Adjectives / Adverbs

bionic  adj.	bionisch
pleasing to the ear	angenehm für das Ohr
pleasing to the ear	angenehm zu hören
ear-piercing  adj.	ohrenbetäubend   - Lärm
ear-piercing  adj.	durchdringend   - Lärm
ear-piercing  adj.	durch Mark und Bein gehend
earsplitting   or: ear-splitting  adj.	ohrenbetäubend
ear-battering  adj.	ohrenbetäubend
ear-deafening  adj.	ohrenbetäubend
with flattened ears   - animal	mit angelegten Ohren

Abbreviations / Symbols

erection all risks [abbr.: EAR] [INSUR.]	die Bauwesenversicherung  pl.: die Bauwesenversicherungen
erection all risks [abbr.: EAR] [INSUR.]	die Montageversicherung  pl.: die Montageversicherungen
erection all risks insurance [abbr.: EAR] [INSUR.]	die Montageversicherung  pl.: die Montageversicherungen
erection all risks insurance [abbr.: EAR] [INSUR.]	Montageversicherung gegen alle Gefahren
erection all risks policy [abbr.: EAR] [INSUR.]	die EAR-Police  pl.: die EAR-Policen

Verbs

to lend an ear to so. (or: sth.)  | lent, lent |	jmdm./etw. Gehör schenken  | schenkte, geschenkt |
to lacerate the ear  | lacerated, lacerated |	das Ohr zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to tune one's ear to sth.  | tuned, tuned |	seine Ohren auf etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to give ear to so. (or: sth.)  | gave, given |	ein geneigtes Ohr für jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt | [form.]
to dog-ear sth.  | dog-eared, dog-eared |	etw.^acc. umbiegen  | bog um, umgebogen |   - Buchseite
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (or: ein paar) hinter die Ohren geben
to cuff so.'s ears  | cuffed, cuffed |	jmdm. eins (or: ein paar) hinter die Ohren geben
to flatten one's ears  | flattened, flattened |   - animal	die Ohren anlegen
to tune one's ears to sth.  | tuned, tuned |	sich^acc. darauf einstellen, etw.^acc. zu hören
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdn. watschen  | watschte, gewatscht | (South-eastern Germany; Austria)
to cuff so.'s ears  | cuffed, cuffed |	jmdn. backpfeifen  | backpfeifte, gebackpfeift |   regional
to lend an ear to so.  | lent, lent |	jmdm. sein Ohr leihen  | lieh, geliehen |
to be easy on the ear  | was, been |	angenehm anzuhören sein
to be easy on the ear  | was, been |	angenehm klingen  | klang, geklungen |

Phrases / Collocations

lend me your ear	hör bitte zu
lend me your ear	leih mir dein Ohr
to turn a deaf ear	weghören  | hörte weg, weggehört |
to turn a deaf ear	sich^acc. taub stellen
a clip on (or: round) the ear	eine Ohrfeige  pl.: die Ohrfeigen
a word in your ear	ein Wort im Vertrauen
a word in so.'s ear	ein Wort im Vertrauen
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^acc. verhauen  | verhaute, verhauen | [coll.]   - schlecht machen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^acc. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [coll.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^acc. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [coll.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^acc. versauen  | versaute, versaut | [coll.]   - schlecht machen, verhauen
to play it by ear [fig.]	spontan entscheiden  | entschied, entschieden |
to play it by ear [fig.]	improvisieren  | improvisierte, improvisiert |

Examples

I'm all ears.	Ich bin ganz Ohr.
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.