long dash - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

long dash [PRINT.]	der Geviertstrich  pl.: die Geviertstriche
dash	der Gedankenstrich  pl.: die Gedankenstriche
dash	der Strich  pl.: die Striche
dash	der Morsestrich  pl.: die Morsestriche
dash	der Kurzstreckenlauf  pl.: die Kurzstreckenläufe
dash	die Prise  pl.: die Prisen
dash	der Sprint  pl.: die Sprints
dash   - punctuation mark	der Spiegelstrich  pl.: die Spiegelstriche   - Satzzeichen in einer Liste, am Zeilenanfang
dash   - in Morse code	der Strich  pl.: die Striche   - im Morse-Code
long	die Langzeitwirkung  pl.: die Langzeitwirkungen
dash [AUTOM.]	das Armaturenbrett  pl.: die Armaturenbretter
dash [AUTOM.]	die Instrumententafel  pl.: die Instrumententafeln
dash [COOK.]	der Schuss  pl.: die Schüsse
dash [COOK.]	der Spritzer  pl.: die Spritzer

Adjectives / Adverbs

long  adv.   - long time	lang   or: lange
long  adj.	lang
long  adj.	langfristig
long  adv.   - long time	lange Zeit
long  adj.	länglich
long  adj.	langwierig
long  adj.	schmal
long  adj.	weit   - Reise, Weg
long  adj.	langjährig
long  adj.	groß
ere long   - before long [poet.]   archaic	bald  adv.
long-term  adj.	langfristig
longtime   or: long-time  adj.	langjährig
long-term  adj.	längerfristig

Verbs

to long for so. (or: sth.)  | longed, longed |	sich^acc. nach jmdm./etw. sehnen
to dash  | dashed, dashed |	flitzen  | flitzte, geflitzt |
to dash  | dashed, dashed |	rasen  | raste, gerast |
to dash  | dashed, dashed |	sausen  | sauste, gesaust |
to dash  | dashed, dashed |	peitschen  | peitschte, gepeitscht |   - Wellen
to dash  | dashed, dashed |	hetzen  | hetzte, gehetzt |
to dash  | dashed, dashed |	spurten  | spurtete, gespurtet |
to dash sth.  | dashed, dashed |	etw.^acc. schleudern  | schleuderte, geschleudert |
to dash sth.  | dashed, dashed |	etw.^acc. schmettern  | schmetterte, geschmettert |
to dash sth.  | dashed, dashed |	etw.^acc. zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |
to dash sth.  | dashed, dashed |	etw.^acc. zerschmettern  | zerschmetterte, zerschmettert |
to long for so. (or: sth.)  | longed, longed |	jmdn./etw. herbeisehnen  | sehnte herbei, herbeigesehnt |
to long for so. (or: sth.)  | longed, longed |	nach jmdm./etw. verlangen  | verlangte, verlangt |
to dash against sth.  | dashed, dashed |	gegen etw.^acc. schlagen  | schlug, geschlagen |

Prepositions / Pronouns

so long as	solange  conj.
a long way from	fern  prep.  +gen./dat.
a long way (away) from	weitab  prep.  +gen.
as long as  conj.	solange   or: solang

Phrases / Collocations

a long guess	eine vage Schätzung
a long way	noch ein weiter Weg
a long shot	ein Unterfangen mit hohem Risiko
a long shot	ein Unterfangen mit wenig Aussicht auf Erfolg
against long odds	mit wenig Aussicht auf Erfolg
a long mile	eine gute Meile
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
a long shot [coll.]	reine Spekulation
so long	auf Wiedersehen
So long!	Bis dann!
So long!	Auf Wiedersehen!
to cut a dash	eine gute Figur machen
Stay long. [SPORT.]	Lang bleiben.   - Ruderkommando

Examples

a long lease	eine lange Pachtzeit
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
long before the war	lange vor dem Krieg
as long as stocks last	solange vorrätig
will not last long	wird nicht lange halten
How long ago?	Wie lange ist es her?
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
That was a long time ago.	Das ist schon lange her.
He is long since dead.	Er ist seit langem (or: Langem) tot.
How long has the firm been established?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in business?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in existence?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been known to exist?	Wie lange besteht die Firma?

Related search terms

yearn, oblong