map legend - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

legend
legen (Verb)
sich legen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)

Nouns

map legend	die Kartenlegende  pl.: die Kartenlegenden
map	die Landkarte  pl.: die Landkarten
map	der Stadtplan  pl.: die Stadtpläne
legend	die Legende  pl.: die Legenden   - erklärender Text zu einer Illustration
legend	der Mythos   or: Mythus  pl.: die Mythen
map	die Karte  pl.: die Karten
map	der Plan  pl.: die Pläne
legend   - story of the life of a saint [MYTH.]	die Legende  pl.: die Legenden
legend   - story from the past	die Sage  pl.: die Sagen
legend	die Zeichenerklärung  pl.: die Zeichenerklärungen
legend	der Bildtext  pl.: die Bildtexte   - erklärender Text zu einer Illustration
legend	die Bildunterschrift  pl.: die Bildunterschriften   - erklärender Text zu einer Illustration
legend	die Beschriftung  pl.: die Beschriftungen
legend	der Hinweistext  pl.: die Hinweistexte

Verbs

to map  | mapped, mapped |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to map  | mapped, mapped |	kartenzeichnen  | zeichnete karten, kartengezeichnet |
to map  | mapped, mapped |	umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. kartieren  | kartierte, kartiert |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. planen  | plante, geplant |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. kartographieren   or: kartografieren  | kartographierte, kartographiert / kartografierte, kartografiert |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. vermessen  | vermaß, vermessen |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. kartographisch (or: kartografisch) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. auf einer Karte eintragen  | trug ein, eingetragen |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. auf einer Landkarte eintragen  | trug ein, eingetragen |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. entschlüsseln  | entschlüsselte, entschlüsselt |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. kartographisch (or: kartografisch) darstellen  | stellte dar, dargestellt |

Adjectives / Adverbs

map-controlled  adj. [AUTOM.]	kennfeldgesteuert
with legends [TECH.]	mit Legende
oviparous  adj. [ZOOL.]	eierlegend   or: Eier legend
shrouded in legend	sagenumwoben  adj.

Abbreviations / Symbols

management appraisal process [abbr.: MAP] [COMM.]

das Management-Bewertungsverfahren  pl.

Phrases / Collocations

legend has it that ...	der Legende nach ...
a living legend	eine lebende Legende
as legend has it	es wird erzählt, dass
to put one's name on the map	bekanntwerden   or: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to put sth. on the map [fig.]	etw.^acc. bekannt machen  | machte, gemacht |
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^acc. ins Zeug legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^acc. ins Zeug legen [fig.]
to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^acc. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole   or: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^acc. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice	etw.^acc. auf Eis legen [fig.]
to put sth. off	etw.^acc. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on hold	etw.^acc. auf Eis legen [fig.]
to put words in (or: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^acc. in den Mund legen [fig.]
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^acc. ins Geschirr legen [fig.]

Examples

We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
Buying local is important to many consumers.	Viele Verbraucher legen Wert auf Regionalität.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
He settles the quarrel.	Er legt den Streit bei.   infinitive: beilegen
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.   infinitive: beilegen
The market rallied.	Der Markt legte zu.

Related search terms

underline, explanation, myth, cutline, caption