physically stay - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

stay	der Aufenthalt  pl.: die Aufenthalte
stay	die Verankerung  pl.: die Verankerungen
stay	die Daube  pl.: die Dauben
stay	der Pfosten  pl.: die Pfosten
stay	das Spannseil  pl.: die Spannseile
stay	die Korsettstange  pl.: die Korsettstangen
stay	der Firststempel  pl.: die Firststempel
stay	der Steg  pl.: die Stege
stay	der Zuganker  pl.: die Zuganker
stay	das Zugseil  pl.: die Zugseile
stay  sg., usually in plural: stays [NAUT.][TECH.]	das Stag usually in pl. die Stagen
stay [CONSTR.]	die Strebe  pl.: die Streben
stay [CONSTR.]	die Steife  pl.   - Strebe
stay [ELEC.][TECH.]	die Abspannung  pl.: die Abspannungen

Verbs

to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to stay  | stayed, stayed |	wohnen  | wohnte, gewohnt |
to stay  | stayed, stayed |	sich^acc. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to stay  | stayed, stayed |	abspreizen  | spreizte ab, abgespreizt |
to stay  | stayed, stayed |	verweilen  | verweilte, verweilt |
to stay  | stayed, stayed |	warten  | wartete, gewartet |
to stay  | stayed, stayed |	verankern  | verankerte, verankert |
to stay  | stayed, stayed |	übrigbleiben   or: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to stay  | stayed, stayed |	stehenbleiben   or: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stay sth.  | stayed, stayed |	etw.^acc. absteifen  | steifte ab, abgesteift |
to stay sth.  | stayed, stayed |	etw.^acc. abspannen  | spannte ab, abgespannt |
to stay with  | stayed, stayed |	dabeibleiben  | blieb dabei, dabeigeblieben |
to stay at so.'s  | stayed, stayed |	bei jmdm. wohnen  | wohnte, gewohnt |
to stay  | stayed, stayed | [TECH.]	verspannen  | verspannte, verspannt |

Adjectives / Adverbs

stay-at-home  adj.	stubenhockerisch
physically disabled	körperbehindert
physically challenged	körperbehindert
physically handicapped   obsolete	körperbehindert
physically held in custody [FINAN.]	effektiv verwahrt

Phrases / Collocations

Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleib gesund!
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stay safe!	Geben Sie auf sich^acc. acht (or: Acht)!
Stay safe!	Gib auf dich acht (or: Acht)!
Stay safe!	Pass auf dich auf!
Stay safe!	Passen Sie auf sich^acc. auf!
Stay here!	Hiergeblieben!
Stay long. [SPORT.]	Lang bleiben.   - Ruderkommando
It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
to stay on the ball	am Ball bleiben
to stay under the radar [fig.]	unbemerkt bleiben  | blieb, geblieben |

Examples

I'll stay with the children.	Ich bleibe bei den Kindern.
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (or: zuhause).
The door simply won't stay shut.	Die Tür will einfach nicht zubleiben.
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
The hotel my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
The hotel that my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
The hotel which my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
I wish I could stay.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
... invite the guest to stay.	... laden den Gast zum Verweilen ein.
It is of vital importance that you stay.	Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben.
He's a stay-at-home.	Er ist ein Stubenhocker.