proof read - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

proof	der Beweis  pl.: die Beweise
proof	der Nachweis  pl.: die Nachweise
proof	der Beleg  pl.: die Belege
proof [ART.]	der Abzug  pl.: die Abzüge   [Druckgrafik]
proof	die Probe  pl.: die Proben   - Beweis
proof	die Beweisführung  pl.: die Beweisführungen
proof	die Nachweise
proof	wissenschaftlicher Beweis
read	das Lesen  no plural
author's proof	die Autorenkorrektur  pl.: die Autorenkorrekturen
proof [PRINT.]	der Korrekturabzug  pl.: die Korrekturabzüge
proof [PRINT.]	die Korrekturfahne  pl.: die Korrekturfahnen
proof [PRINT.]	der Probeabzug  pl.: die Probeabzüge
proof [PRINT.]	der Fahnenabzug  pl.: die Fahnenabzüge

Verbs

to read (sth.)  | read, read |	(etw.^acc.) lesen  | las, gelesen |
to read so. sth. (or: sth. to so.)  | read, read |	jmdm. etw.^acc. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
to proof  | proofed, proofed |	imprägnieren  | imprägnierte, imprägniert |
to proof  | proofed, proofed |	abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to read sth.  | read, read |   - e. g. a meter	etw.^acc. ablesen  | las ab, abgelesen |   - z. B. den Zählerstand
to read sth. into sth.  | read, read |	etw.^acc. in etw.^acc. hineininterpretieren  | interpretierte hinein, hineininterpretiert |
to read sth.  | read, read |   - study at university (Brit.)	etw.^acc. studieren  | studierte, studiert |
to read  | read, read | [ELEC.]	abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - z. B. Messpunkte
to read sth.  | read, read | [COMP.]	etw.^acc. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELECOM.]	jmdn. hören  | hörte, gehört |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELECOM.]	jmdn. verstehen  | verstand, verstanden |
sth. reads sth.   infinitive: read   - indicate, register; e. g. temperature, time	etw.^nom. zeigt etw.^acc. an   infinitive: anzeigen [coll.]
to binge-read  | binge-read, binge-read |	Bücher verschlingen  | verschlang, verschlungen |
to speed-read  | speed-read, speed-read |	nach der Schnelllesemethode lesen  | las, gelesen |

Adjectives / Adverbs

fire proof	feuerfest
fire proof	feuerbeständig
read-only  adj.	nicht schreibbar
read-only  adj. [COMP.]	schreibgeschützt
burglarproof   or: burglar-proof  adj.	einbruchsicher   or: einbruchssicher
dust-proof  adj.	staubdicht
frost-proof  adj.	frostsicher
frost-proof  adj.	frostbeständig
frost-proof  adj.	frostunempfindlich
heat-proof  adj.	hitzebeständig
heat-proof  adj.	wärmebeständig
heat-proof  adj.	hitzefest
forgery-proof  adj.	fälschungssicher
future-proof  adj.	zukunftssicher

Prepositions / Pronouns

...proof	...fest
...proof	...sicher
...proof	...undurchdringlich
...proof	...beständig
as proof of	zum Beweis von  +dat.

Abbreviations / Symbols

readout statistics [abbr.: read. stat.] [TECH.]

die Auslesestatistik [abbr.: Ausl. Stat.]

Phrases / Collocations

proof positive	der sichere Beweis
positive proof	der sichere Beweis
The proof of the pudding is in the eating.	Probieren geht über Studieren.
to read so. the riot act [coll.]	jmdm. die Leviten lesen [coll.]
to read so. the riot act [coll.]	jmdm. die Hölle heißmachen [coll.]
to read the riot act to so. [fig.] [coll.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [coll.]
to be able to read music [MUS.]	Noten lesen können

Examples

It should read ...	Es muss heißen ...
a belter of a read	ein Hammerbuch [coll.] [fig.]
We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.
I've read every book he has written.	Ich habe jedes Buch von ihm gelesen.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
Don't read too much into it!	Interpretier da nicht zu viel hinein.
I love to read.	Ich lese gern.
as proof of my esteem	als Beweis meiner Hochachtung
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
I want to read in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen.
easier to read	leichter zu lesen
It's worth reading.	Es ist lesenswert.
He reads a good deal.	Er liest viel.

Related search terms

...fest, evidence, verification, ...-resistant