tick box - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

tick
ticken (Verb)
box
boxen (Verb)

Verbs

to tick a box  | ticked, ticked |	ein Kästchen ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
to box (with (or: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to tick  | ticked, ticked |	ticken  | tickte, getickt |
to tick sth.  | ticked, ticked |	etw.^acc. abhaken  | hakte ab, abgehakt |
to tick sth.  | ticked, ticked |	etw.^acc. ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
to tick sth.  | ticked, ticked |	etw.^acc. anhaken  | hakte an, angehakt |
to tick sth.  | ticked, ticked |	etw.^acc. anstreichen  | strich an, angestrichen |   - ankreuzen
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to box  | boxed, boxed | [CONSTR.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to tick over  | ticked, ticked |	leerlaufen  | lief leer, leergelaufen |
to tick up	leicht steigen  | stieg, gestiegen |

Nouns

box  - pl.: boxes	der Kasten  pl.: die Kästen
box  - pl.: boxes	die Kiste  pl.: die Kisten
box  - pl.: boxes	die Schachtel  pl.: die Schachteln
box  - pl.: boxes	der Karton  pl.: die Kartons
tick [ZOOL.]	die Zecke  pl.: die Zecken
box  - pl.: boxes	das Kästchen  pl.: die Kästchen
box  - pl.: boxes	das Behältnis  pl.: die Behältnisse
box  - pl.: boxes	die Büchse  pl.: die Büchsen
box  - pl.: boxes	die Dose  pl.: die Dosen
box  - pl.: boxes	das Etui  pl.: die Etuis
box  - pl.: boxes	das Gehäuse  pl.: die Gehäuse
box  - pl.: boxes	die Loge  pl.: die Logen
box  - pl.: boxes	das Fach  pl.: die Fächer
box  - pl.: boxes	die Zelle  pl.: die Zellen

Adjectives / Adverbs

box  adj.	Feld...
box  adj.	Box...
to the tick	mit dem Glockenschlag
box-shaped  adj.	kastenförmig
in a tick	sofort  adv.
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [coll.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [coll.]   - excellent	herausragend
on tick   chiefly  (Brit.) [coll.]   dated	auf Pump [coll.]
what makes so. tick [coll.]	was jmdn. bewegt

Phrases / Collocations

Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
full as a tick	zum Platzen voll
to have a bee in one's bonnet	einen Tick haben [coll.]
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	nicht der (or: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [coll.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes
tick-tock	ticktack
to keep things ticking over	den Laden am Laufen halten
the clock is ticking	die Uhr tickt [fig.]
You're off your rocker! [coll.]	Du tickst ja nicht richtig! [coll.]

Examples

each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.

Related search terms

Spitzenkehlung, Marotte, Macke, Modewelle, Schrulle, Übellaunigkeit, Knitterstelle, Splen, Kink, Laune, Spleen, Modetorheit, Gesichtszucken, Spitzkehlung, Tic