tooth brush - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to brush one's teeth  | brushed, brushed |	sich^dat. die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
to brush one's teeth  | brushed, brushed |	seine Zähne putzen  | putzte, geputzt |
to brush sth.  | brushed, brushed |	etw.^acc. bürsten  | bürstete, gebürstet |
to brush  | brushed, brushed |	aufbürsten  | bürstete auf, aufgebürstet |
to brush  | brushed, brushed |	aufstreichen  | strich auf, aufgestrichen |
to brush  | brushed, brushed |	losbrechen  | brach los, losgebrochen |
to brush  | brushed, brushed |	fegen  | fegte, gefegt |
to brush sth.  | brushed, brushed |	etw.^acc. ausbürsten  | bürstete aus, ausgebürstet |   - Kleidung, Polster
to brush sth.  | brushed, brushed |	etw.^acc. anstreichen  | strich an, angestrichen |
to tooth sth.  | toothed, toothed |	etw.^acc. zacken  | zackte, gezackt |
to brush sth. (with sth.)  | brushed, brushed |	etw.^acc. (mit etw.^dat.) einstreichen  | strich ein, eingestrichen |
to brush sth. with sth.  | brushed, brushed |	etw.^acc. mit etw.^dat. bestreichen  | bestrich, bestrichen |
to brush sth.  | brushed, brushed |	etw.^acc. pinseln  | pinselte, gepinselt | [coll.]
to brush  | brushed, brushed | [TECH.]	beräumen  | beräumte, beräumt |

Nouns

tooth brush holder [TECH.]	der Zahnbürstenhalter  pl.: die Zahnbürstenhalter   [Sanitary installations]
brush  - pl.: brushes   also  [TECH.]	die Bürste  pl.: die Bürsten
tooth  - pl.: teeth [ENGIN.]	der Zahn  pl.: die Zähne
tooth  - pl.: teeth [ANAT.]	der Zahn  pl.: die Zähne
brush  - pl.: brushes	der Pinsel  pl.: die Pinsel
brush  - pl.: brushes	der Kehrbesen  pl.: die Kehrbesen
brush  - pl.: brushes	der Quast  pl.: die Quaste
brush	der Feger  pl.: die Feger   - Kehrbesen
brush	der Handfeger  pl.: die Handfeger
tooth	die Zinke  pl.: die Zinken
brush (Amer.)	das Niederholz  pl.: die Niederhölzer
painter's brush	der Malerpinsel  pl.: die Malerpinsel
brush  - pl.: brushes [MUS.]	der Besen  pl.: die Besen   - Jazzbesen
brush  - pl.: brushes [MUS.]	der Jazzbesen  pl.: die Jazzbesen

Adjectives / Adverbs

brush-finished  adj.	gebürstet
brushed out  adj. [TECH.]	aufgesprungen   [Hoisting Technology]
with chattering teeth	zähneklappernd
armed to the teeth	bis zu den Zähnen bewaffnet
with one's teeth bared	zähnebleckend
with one's teeth bared	zähnefletschend

Phrases / Collocations

tooth and nail	mit Händen und Füßen
to brush sth. under the carpet	etw.^acc. unter den Teppich kehren
long in the tooth	nicht mehr der (or: die) Jüngste
long in the tooth	alt  adj.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
to have a sweet tooth [fig.]	einen süßen Zahn haben [fig.]
to have a sweet tooth [fig.]	eine Naschkatze sein  | war, gewesen |
to have a sweet tooth [fig.]	ein Schleckermaul sein  | war, gewesen |
to have a sweet tooth [fig.]	gerne naschen  | naschte, genascht |
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  prep.  +gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^dat. zum Trotz
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to get one's teeth into sth.	etw.^acc. in Angriff nehmen

Examples

Brush the pastry with eggwash and bake in the oven at 180C.	Mit dem verquirlten Ei bestreichen und bei 180°C im Ofen backen.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
They are all tarred with the same brush. [fig.]	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
I'm fed up to the back teeth!	Mir stinkt es! [coll.]

Related search terms

houndstooth, schnozz, cog, prong, schnoz, tine