trial and error - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

trial and error	Versuch und Irrtum
trial and error	systematisches Ausprobieren
trial and error	das Ausprobieren  no plural
trial-and-error method	die Trial-and-Error-Methode  pl.: die Trial-and-Error-Methoden
trial-and-error method	die Versuchs-und-Irrtums-Methode  pl.
trial and error method [TECH.]	die Versuchs- und Irrtumsmethode
trial and error method [TECH.]	das Versuchs- und Irrtumsverfahren
error detecting and feedback system [abbr.: ARQ] [TELECOM.]	das ARQ-Verfahren  pl.: die ARQ-Verfahren
error detecting and feedback system [abbr.: ARQ] [TELECOM.]	Fehlererkennung und automatische Wiederholung
trials and tribulations  pl.	Irrungen und Wirrungen
trials and tribulations  pl.	Probleme und Sorgen
errors and omission [abbr.: E&O]	Fehler und Auslassungen
errors and omissions	Irrtümer und Auslassungen
errors and omissions [FINAN.]	der Restposten  pl.: die Restposten   - der Zahlungsbilanz

Phrases / Collocations

errors and omissions excepted [abbr.: E&OE]	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [coll.]	und was nicht alles
and whatnot [coll.]	und dergleichen
and whatnot [coll.]	was es sonst noch gibt
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
accepted in error	irrtümlich angenommen
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger

Adjectives / Adverbs

trial  adj.	Schnupper...
spick-and-span   or: spic-and-span  adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   or: his-and-hers  adj.	für Sie und Ihn
for errors	für Irrtümer
error defusing	fehlerentschärfend
error free	fehlerfrei
on trial	auf Probe
on trial	zur Probe
as a trial	testweise
as a trial	zur Probe
error-prone  adj.	fehleranfällig
error-free  adj.	fehlerfrei
cloak-and-dagger  adj.	mysteriös
cloak-and-dagger  adj.	Spionage...  no plural

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  conj.
both ... and	sowohl ... als auch  conj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Verbs

to give sth. a trial  | gave, given |	etw.^acc. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to bring so. to trial  | brought, brought |	gegen jmdn. klagen  | klagte, geklagt |
to bring so. to trial  | brought, brought |	jmdn. verklagen  | verklagte, verklagt |
to bring so. to trial  | brought, brought |	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to attend to a trial  | attended, attended |	an der Verhandlung teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to fix an error  | fixed, fixed |	einen Fehler beseitigen
to bring so. to trial  | brought, brought | [LAW]	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to locate errors  | located, located |	Fehler finden  | fand, gefunden |
to be on trial  | was, been |	in der Probezeit sein  | war, gewesen |
to be on trial  | was, been |	auf dem Prüfstand stehen  | stand, gestanden |
to be on trial  | was, been |	eine Probezeit durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
to put so. on trial (for sth.)	jmdn. (wegen etw.^gen.) vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to agree to make the trial	einem Versuch zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to allow a margin for error  | allowed, allowed |	eine Fehlerrate zulassen  | ließ zu, zugelassen |

Examples

a trial order will convince you	ein Probeauftrag wird Sie überzeugen
error in expression [COMP.]	Fehler innerhalb des Ausdrucks
free 10-day trial	10 Tage kostenlos zur Ansicht
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
only as a trial	nur zur Probe
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^acc. eingeschlichen
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.

Related search terms

assay, hearing, litigation, experiment, test, lawsuit, testing, proceedings