wire nuts - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

nuts
nut (Verb)

Nouns

wire	das Kabel  pl.: die Kabel
wire   also  [ELEC.]	der Draht  pl.: die Drähte
wire [ELEC.]	die Leitung  pl.
wire	das Telegramm  pl.: die Telegramme
wire	das Sieb  pl.: die Siebe
wire	der Faden  pl.: die Fäden
wire	die Litze  pl.: die Litzen
wire	das Papiermaschinensieb  pl.: die Papiermaschinensiebe
nuts	der Quatsch  no plural
wire [TECH.]	die Ader  pl.: die Adern   - Kabel
wire [TECH.]	der Impulsdraht  pl.: die Impulsdrähte
wire [TECH.]	der Schweißdraht  pl.: die Schweißdrähte
wire [TECH.]	das Seil  pl.: die Seile
wire   - microphone [TECH.]	das Abhörgerät  pl.: die Abhörgeräte

Verbs

to wire  | wired, wired |	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to wire  | wired, wired |	Draht einlegen  | legte ein, eingelegt |
to wire sth.  | wired, wired |	etw.^acc. verdrahten  | verdrahtete, verdrahtet |
to wire sth.  | wired, wired |	etw.^acc. verkabeln  | verkabelte, verkabelt |
to wire sth.  | wired, wired |   chiefly  (Amer.) [coll.]	etw.^acc. telegraphieren (or: telegrafieren)  | telegraphierte, telegraphiert / telegrafierte, telegrafiert |
to wire sth.  | wired, wired | [ELEC.]	etw.^acc. beschalten  | beschaltete, beschaltet |
to wire sth.  | wired, wired | [TECH.]	etw.^acc. abspannen  | spannte ab, abgespannt |
to wire sth.  | wired, wired | [TECH.]	etw.^acc. verspannen  | verspannte, verspannt |
to wire sth.  | wired, wired |   chiefly  (Amer.) [coll.]	etw.^acc. drahten  | drahtete, gedrahtet |   dated
to wire-transfer sth. (Amer.) [FINAN.]	etw.^acc. telegrafisch (or: telegraphisch) überweisen  | überwies, überwiesen |
to hot-wire sth. [coll.]	etw.^acc. kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to nut so.  | nutted, nutted | [coll.] (Brit.)   - butt with the head [coll.]	jmdm. einen Kopfstoß geben
to nut  | nutted, nutted |   archaic	Nüsse sammeln  | sammelte, gesammelt |
to wire an animal  | wired, wired |   - snare	ein Tier mit einer Drahtschlinge fangen  | fing, gefangen |

Adjectives / Adverbs

wire  adj.	adrig
wire  adj.	Draht...
nuts  adj. [coll.]	meschugge [coll.]
nuts  adj. [coll.]	durchgedreht
nuts  adj. [coll.]	irre
nuts  adj. [coll.]	verrückt
wire-wove  adj.	Velin...  no plural
wire-wove  adj.	aus Draht geflochten
wire-wound  adj.	drahtgewickelt
wire-bound  adj.	drahtgebunden
wire-connected  adj.	drahtgebunden
single-wire  adj.	einadrig
two-wire  adj.	mit zwei Drähten
single-wire  adj. [TECH.]	eindrähtig

Abbreviations / Symbols

nomenclature of territorial units for statistics [abbr.: NUTS]

Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik   [EU]

Definitions

MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  no plural
welding using cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
nut for removing chuck from spindle [TECH.]	die Abdrückmutter  pl.: die Abdrückmuttern   - eines Aufsteckhalters

Phrases / Collocations

Nuts to you!	Rutsch mir den Buckel runter!
you're nuts [coll.]	du spinnst
Nuts to you!	Fix eini! (Austria)
That's nuts to him.   archaic	Das ist genau sein Fall.
nuts and bolts	das A und O
from soup to nuts (Amer.)	von Anfang bis Ende
down to the wire	bis zum letzten Augenblick
down to the wire	bis zur letzten Minute
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
to go nuts [coll.]	verrückt werden  | wurde, geworden/worden |
to go nuts [coll.] [fig.]	am Rad drehen [coll.]
down to the wire [coll.] [fig.] (Amer.)	bis zum bitteren Ende [coll.] [fig.]
to drive so. nuts	jmdn. auf die Palme bringen [coll.]
to be nuts about so. (or: sth.)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben

Examples

He's nuts about her.	Er ist total verschossen in sie.
that's a live wire	der Draht steht unter Strom
200 grams of nuts	200 Gramm Nüsse
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.
It's all wired for television.	Der Fernsehanschluss ist vorhanden.
It's all wired for television.	Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden.
It's all wired up for television.	Der Fernsehanschluss ist vorhanden.
It's all wired up for television.	Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden.

Related search terms

cord, cable, strand, telegram, conductor