Aufsetzen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mettere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
mettere qc. sul fuoco [KULIN.]	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - auf den Herd
posarsi a terra   auch  [AVIAT.]	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - landen
inforcare qc.   - porre, p.e. occhiali	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
appoggiare qc.	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - Boden berühren
posare qc.	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - Boden berühren
assumere qc.   - di espressione	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt | [fig.]   - Miene
applicare qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - aufnähen
formulare qc. per iscritto [ADMIN.]	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - schriftlich formulieren
redigere qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - schriftlich formulieren
stilare qc. [form.]	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - schriflich formulieren
assumere un'espressione di ufficialità	eine Amtsmiene aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
sfoderare un sorriso	ein Lächeln aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
mostrare una faccia da funerale	eine Leichenbittermiene aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
cornificare qcn. [ugs.]	jmdm. Hörner aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt | [fig.] [ugs.]

Substantive

la stesura  Pl.: le stesure

das Aufsetzen  kein Pl.   - Abfassung

Phrasen

mettere sul fuoco l'acqua per il tè	Teewasser aufsetzen
scrivere le ultime volontà	sein Testament aufsetzen
incappucciare qcn./qc.	jmdm./etw. eine Kapuze aufsetzen
cambiare espressione   - del volto	ein anderes Gesicht aufsetzen
incappucciarsi   - coprirsi con un cappuccio	sich^Dat. eine Kapuze aufsetzen
mettere l'acqua per il tè [ugs.]	Teewasser aufsetzen
mettere l'acqua sul fuoco [KULIN.]	Wasser aufsetzen
atteggiare il viso a un sorriso gentile	ein freundliches Lächeln aufsetzen
fare un sogghigno ironico	ein ironisches Grinsen aufsetzen

Beispiele

Questo è il colmo dei colmi!	Das setzt allem die Krone auf!
Daniela ha atteggiato un sorriso nonostante fosse tristissima.	Daniela hat ein Lächeln aufgesetzt, obwohl sie sehr bekümmert war.

Orthographisch ähnliche Wörter

aufhetzen, aufseiten, aufsetzend, Aufsetzer, aufsitzen, aussetzen, Aussetzen

Aus dem Umfeld der Suche

Erarbeitung, Errichtung, Abfassung, Anfertigung, Ausarbeitung, Niederschrift, Verfassung, abfassen, Auftragen