Heften - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Heften
das Heft (Substantiv)

Verben

attaccare qc.   - fissare, saldare	etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |
imbastire qc.	etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |   [Nähen]
affissare qcn./qc. [poet.]	den Blick auf jmdn./etw. heften  | heftete, geheftet |

Substantive

l'imbastitura  f.  Pl.: le imbastiture   - l'imbastire	das Heften  kein Pl.   [Nähen]
il quaderno  Pl.: i quaderni	das Heft  Pl.: die Hefte
il carnet  Pl.: i carnet   französisch	das Heft  Pl.: die Hefte
il fascicolo  Pl.: i fascicoli [Abk.: fasc.]	das Heft  Pl.: die Hefte
la dispensa  Pl.: le dispense   - fascicolo	das Heft  Pl.: die Hefte
l'impugnatura  f.  Pl.: le impugnature	das Heft  Pl.: die Hefte   - Griff
il manico  Pl.: i manici	das Heft  Pl.: die Hefte   - Schwert, etc.
il levapunti  Pl.: i levapunti	der Heftklammerentferner
manico del coltello	das Heft des Messers

Phrasen

mettersi alle calcagna di qcn. [ugs.]	sich^Akk. jmdm. an die Hacken heften [ugs.]
mettersi alle costole di qcn. [ugs.]	sich^Akk. jmdm. an die Hacken heften [ugs.]
incalzare qcn.   - inseguire	sich^Akk. jmdm. an die Fersen heften [fig.]
mettersi alle costole di qcn. [fig.]   - vigilare	sich^Akk. an jmds. Fersen heften
mettersi alle costole di qcn. [fig.]   - vigilare	sich^Akk. jmdm. an die Fersen heften
venire pubblicato(-a) in fascicoli [PUBL.] [PRINT.]	in einzelnen Heften erscheinen
avere il bastone del comando [fig.]	das Heft in der Hand behalten [fig.]   - die Macht innehaben
avere il bastone del comando [fig.]	das Heft in der Hand haben [fig.]   - die Macht innehaben
lasciare le redini [fig.]   - lasciare il potere	das Heft aus der Hand geben [fig.]   - die Macht aus der Hand geben
togliere lo scettro a qcn. [fig.]   - sottrarre il potere a qcn.	jmdm. das Heft aus der Hand nehmen [fig.]   - jmdm. die Macht entreißen

Beispiele

Il mio intervento esce nel fascicolo 2. [PUBL.] [PRINT.]

Mein Beitrag erscheint im Heft 2.

Orthographisch ähnliche Wörter

haften, Hefter, helfen, hetzen, Hüfte, hüten

Aus dem Umfeld der Suche

annähen, spannen, Zusammenheften, affigieren, verschweißen, Heftnaht