pubblicata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pubblicare qc.   auch  [PUBL.] [PRINT.]	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
pubblicare qc.   auch  [PUBL.] [PRINT.]	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
pubblicare qc.   auch  [PUBL.] [PRINT.]	etw.^Akk. publizieren  | publizierte, publiziert |
pubblicare qc.	etw.^Akk. bekanntmachen   auch: bekannt machen  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |   - veröffentlichen
pubblicare qc.	etw.^Akk. einrücken  | rückte ein, eingerückt |   - in der Zeitung veröffentlichen
pubblicare qc. [PUBL.]	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - veröffentlichen
pubblicare qc. a puntate	etw.^Akk. in Fortsetzungen veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
pubblicare qc. su qc.	etw.^Akk. in etw.^Dat. abdrucken  | druckte ab, abgedruckt |
pubblicare qc. per sunto [ADMIN.] [JURA]	etw.^Akk. zusammenfassend veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
diventare pubblico(-a)	bekannt werden  | wurde, geworden/worden |
rendere pubblico qc.	etw.^Akk. publizieren  | publizierte, publiziert |   - publik machen
rendere pubblico qc. [JURA]	etw.^Akk. offenlegen  | legte offen, offengelegt |
venire pubblicato(-a) [PUBL.] [PRINT.]	erscheinen  | erschien, erschienen |   - veröffentlicht werden
pubblicare qc. per estratto [ADMIN.] [JURA]	etw.^Akk. auszugsweise veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |

Substantive

ufficio pubblico [ADMIN.]	das Amt  Pl.: die Ämter   - Behörde
ente pubblico [ADMIN.]	die Behörde  Pl.: die Behörden   [Verwaltung]
pubblica incolumità	öffentliche Unversehrtheit  Pl.
pubblica intimidazione	Einschüchterung der Öffentlichkeit
pubblica sicurezza	öffentliche Sicherheit  Pl.
pubblica sottoscrizione	öffentliche Zeichnung  Pl.: die Zeichnungen
pubblica utilità	der Gemeinnutz  kein Pl.
pubblico della prima	das Premierenpublikum  kein Pl.
pubblica sicurezza   - polizia	die Polizei  Pl.
pubblica affissione [ADMIN.]	öffentlicher Anschlag  Pl.: die Anschläge
pubblica amministrazione [ADMIN.]	öffentliche Verwaltung  Pl.: die Verwaltungen
pubblica fede [JURA]	öffentlicher Glaube  kein Pl.
pubblica istruzione [BILDUNGSW.] [ADMIN.]	das Unterrichtswesen  kein Pl.   [Schule]
atto pubblico	der Staatsakt  Pl.: die Staatsakte

Adjektive / Adverbien

di pubblica utilità	gemeinnützig
pericolo pubblico  inv.	gemeingefährlich
d'utilità (oder: di utilità) pubblica	gemeinnützig
di diritto pubblico	öffentlich-rechtlich  Adj.
di proprietà pubblica	volkseigen
di dominio pubblico [fig.]   - noto	allgemein bekannt
di diritto pubblico [JURA]	staatsrechtlich   [Staatsrecht]
di dominio pubblico [JURA]	gemeinfrei
di dominio pubblico [JURA]	allgemein
di dominio pubblico [JURA]	zum öffentlichen Gebrauch
di dominio pubblico [JURA] [LIT.] [PUBL.]	frei
di dominio pubblico	ruchbar [form.]
che disturba la quiete pubblica	ruhestörend
che fa presa sull'opinione pubblica	öffentlichkeitswirksam
di grande impatto sull'opinione pubblica	öffentlichkeitswirksam

Phrasen

pubblicare un annuncio	eine Annonce aufgeben
in pubblico	in aller Öffentlichkeit
presentarsi al pubblico	sich^Akk. dem Publikum präsentieren
rendere pubblico qc.	etw.^Akk. für die Öffentlichkeit freigeben
rendere pubblico(-a) qc.	etw.^Akk. an die Öffentlichkeit bringen
presentarsi in pubblico	öffentlich auftreten
fare pubblica ammenda	öffentlich Abbitte leisten
fare pubblica ammenda	öffentlich Abbitte tun
che fa presa sul pubblico	publikumswirksam
essere aperti al pubblico	für den Publikumsverkehr geöffnet sein
parlare (in pubblico) senza leggere	frei sprechen  | sprach, gesprochen |
ristabilire la quiete pubblica	die öffentliche Ruhe wiederherstellen
rendere qc. noto al pubblico	etw.^Akk. öffentlich bekannt machen
venire pubblicato(-a) in fascicoli [PUBL.] [PRINT.]	in einzelnen Heften erscheinen
recitare davanti a un grande pubblico [THEA.]	vor großer Kulisse spielen

Beispiele

Il libro viene pubblicato a spese dell'autore.	Das Buch erscheint im Selbstverlag.
Si è ritirato dalla scena pubblica senza fare tanto trambusto.	Er hat sich^Akk. ohne großen Wirbel aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

pubblicità