affacciarsi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z. B. Fenster auf den Hof
affacciarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - z. B. am Fenster
affacciarsi   - fare capolino	blicken  | blickte, geblickt |
affacciarsi (alla mente)   - venire in mente	durch den Kopf gehen
affacciarsi (alla mente)   - venire in mente	einfallen  | fiel ein, eingefallen |
affacciarsi (alla mente)   - venire in mente	in den Sinn kommen
affacciarsi [fig.]   - giungere	einfallen  | fiel ein, eingefallen |
affacciarsi [fig.]   - giungere	kommen  | kam, gekommen |   - einfallen
affacciare   - proporre, sollevare [fig.]	etw.^Akk. vorbringen  | brachte vor, vorgebracht |
affacciare   - proporre, sollevare [fig.]	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - z. B. Hypothese
affacciare   - proporre, sollevare [fig.]	etw.^Akk. aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |   - z. B. Zweifel
affacciare   - proporre, sollevare [fig.]	etw.^Akk. vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |   - z. B. Lösung
affacciarsi su qc.   - essere posto su	auf etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |

Adjektive / Adverbien

che si affaccia a nord	nordseitig  Adj.
che si affaccia a sud	südseitig  Adj.

Phrasen

affacciarsi alla finestra	ans Fenster treten
affacciarsi alla finestra	den Kopf zum Fenster herausstrecken
affacciarsi alla finestra	den Kopf zum Fenster hinausstrecken
affacciarsi alla finestra	sich^Akk. am Fenster zeigen
affacciarsi alla vita	ins Leben hineintreten

Beispiele

Il sole si affaccia tra le nuvole.	Die Sonne blickt durch die Wolken.
Improvvisamente le si affacciò alla mente un pensiero.	Plötzlich ging ihr ein Gedanke durch den Kopf.

Aus dem Umfeld der Suche

posarsi, tradursi, ire, porgersi, gire