conserva - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

conserva
conservarsi (Verb)
conservare (Verb)

Substantive

la conserva  Pl.: le conserve   - atto del conservare	das Einmachen  kein Pl.
la conserva  Pl.: le conserve   - atto del conservare	das Einwecken  kein Pl.
la conserva  Pl.: le conserve   - processo industriale del conservare	die Haltbarmachung  kein Pl.
la conserva  Pl.: le conserve   - processo industriale del conservare	die Konservierung  Pl.: die Konservierungen
la conserva  Pl.: le conserve [KULIN.]	das Eingemachte  kein Pl.
la conserva  Pl.: le conserve [KULIN.]	das Eingeweckte
la conserva  Pl.: le conserve [KULIN.]	die Konserve  Pl.: die Konserven
la conserva  Pl.: le conserve [KULIN.]   - di pomodoro	die Tomatensauce  Pl.: die Tomatensaucen
la conserva  Pl.: le conserve [KULIN.]   - salsa, passato	das Kompott  Pl.: die Kompotte
la conserva  Pl.: le conserve [KULIN.]   - salsa, passato	das Mus  Pl.: die Muse
la conserva  Pl.: le conserve   obsolet [NAUT.]	der Schiffszug  Pl.: die Schiffszüge
conserva alimentare [KULIN.]	die Lebensmittelkonserve  Pl.: die Lebensmittelkonserven
conserva corta [SPORT]	die Seilverkürzung  Pl.: die Seilverkürzungen   [Bergsport]
conserva di frutta [KULIN.]	die Obstkonserve  Pl.: die Obstkonserven

Verben

conservare qc.	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - aufbewahren
conservare qc.   auch  [fig.]   - preservare	etw.^Akk. bewahren  | bewahrte, bewahrt |
conservarsi	erhalten bleiben
conservarsi	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
conservare qc.	etw.^Akk. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
conservare qc.	etw.^Akk. beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
conservare qc.	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
conservarsi	sich^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |   - bestehen bleiben
conservare qc.	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |   - bewahren
conservare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. erhalten   - sich^Dat. etw.^Akk. bewahren
conservare qc.   - custodire	etw.^Akk. verwahren  | verwahrte, verwahrt |
conservare qc.   - mettere sotto conserva	etw.^Akk. konservieren  | konservierte, konserviert |
conservare qc.   auch  [fig.]   - mantenere	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
serbare qc. [poet.]   - conservare	etw.^Akk. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
serbare qc. [poet.]   - conservare	etw.^Akk. bewahren  | bewahrte, bewahrt |

Adjektive / Adverbien

in conserva [KULIN.]	eingemacht
messo in conserva, messa in conserva [KULIN.]	eingelegt

Phrasen

fare la conserva di qc. [KULIN.]	etw.^Akk. einkochen  | kochte ein, eingekocht |
fare la conserva di qc. [KULIN.]	etw.^Akk. einmachen  | machte ein, eingemacht |
mettere in conserva qc. [KULIN.]	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |
mettere in conserva qc. [KULIN.]	etw.^Akk. einmachen  | machte ein, eingemacht |
mettere in conserva qc. [KULIN.]	etw.^Akk. einwecken  | weckte ein, eingeweckt |
conservare l'anonimato	die Anonymität wahren
conservare nell'animo qc. [fig.]	etw.^Akk. im Herzen bewahren [fig.]
conservare qc. sotto aceto [KULIN.]	etw.^Akk. in Essig konservieren
conservare in luogo fresco e asciutto	kühl und trocken lagern
conservare il proprio equilibrio interiore	sein eigenes Gleichgewicht bewahren
conservare qc. a temperatura ambiente	etw.^Akk. bei Zimmertemperatur aufbewahren